GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Feb 23, 2005 |
German to English translations [PRO] Human Resources / employment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hive-off vehicle |
| ||
3 | recipient / staff support company |
|
recipient / staff support company Explanation: ... "Transfersozialplan", in dem die Unternehmensleitung und der Betriebsrat die Gründung einer Transfergesellschaft (Auffanggesellschaft) in Trägerschaft der ... www.beschaeftigungsinitiative.de/leistungenan.html - I think it's the same as Auffanggesellschaft, there are several entries for this term in the KudoZ glossary, have a look yourself. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hive-off vehicle Explanation: Es handelt sich in der Tat um eine Auffanggesellschaft und das ist im Englischen ein hive-off vehicle -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2005-02-23 21:10:07 GMT) -------------------------------------------------- http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!... Das ist ein Text über eine Auffanggesellschaft in Deutschland |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.