This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Fluid-Betätigung

Hungarian translation: hidraulikus működtetés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fluid-Betätigung
Hungarian translation:hidraulikus működtetés
Entered by: Rita Banati

14:31 Feb 7, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Fluid-Betätigung
Fluid-Betätigung, erre állítólag fluid-megnyomás a helyes kifejezés, de ebben nem igazán vagyok biztos,
csak egy adatbankot kell ellenöriznem...
köszi...
Rita Banati
Austria
Local time: 10:36
hidraulikus működtetés
Explanation:
-
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:36
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hidraulikus működtetés
Andras Szekany
4megnyomás
Ferenc Becker
3 -1folyadékközeges vezérlés
Aqua PR


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
folyadékközeges vezérlés


Explanation:
Szerintem inkább a fluidum "betätigel", tehát inkább az vezérel/kapcsol/csinál akármit.

Aqua PR
Austria
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HalmoforBT: Ne találjunk ki nyelvújítási szavakat, amikor ezer éve megvan rá az elfogadott szakkifejezés. Máshol jó lehet a "folyadékközeges", itt nem. (Bár a "folyadékközeges" keresés sem ad egyetlen találatot sem.)
58 mins
  -> Hm... gondolom, a cseppfolyósított gáz is hidraulikus, legalábbis a mellékelt logika szerint. Szóval pl. egy hűtőgép hőcserélője is hidraulikus? A vezérlés és a működtetés OK.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hidraulikus működtetés


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Hát persze!!! És működtetés, nem vezérlés. Maga a folyadékoszlop tolja maga előtt a dugattyút stb.
26 mins
  -> kösz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megnyomás


Explanation:
A Betätigung igenis megnyomást jelent. Pl.: Bitte betätigen Sie den Knopf, die Taste ... stb.
Nem tudom, hogy ez mi akar lenni, de lehet, hogy a fluid-megnyomás nem is olyan rossz.
Az utóbbi kérdésekből úgy tűnik, mintha ez valami szoftver vagy valamilyen gépnek a használati utasítása volna, ezért is gondolnék a megnyomásra.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search