spring onions

Italian translation: cipolle novelle / cipolle primaverili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spring onions
Italian translation:	cipolle novelle / cipolle primaverili
Entered by:	elysee

00:33 Nov 16, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / snack e panini ripieni

English term or phrase: spring onions

made with marinated chicken, yoghurt, **spring onions**, fresh coriander

grazie ancora

Gabi Ancarol (X)
Italy

cipolle novelle / cipolle primaverili

Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
spring onion
An Asiatic onion ((...)) with tufted glabrous foliage and slender bulbs that is sometimes cultivated for its leaves which are used in seasoning and its bulbs which are used as early green onions.
synonyme(s)
Welsh onion
stone leek
cibol
Latin = Allium fistulosum
French = ciboule

http://www.proz.com/kudoz/1337313
cipolla novella

http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
"cipolla di primavera"

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "cipolla pri...
"cipolla primaverile"

http://72.14.221.104/search?q=cache:NHb_etbMcSwJ:amscampus.c...
Cipolla primaverile--estiva. estiva. (In pieno campo, mercato locale). (In pieno campo, mercato locale). Bulbi bianchi, x consumo fresco ...

++++++++++

"cipolle primaverili"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "cipolle pri...

Le varietà di cipolla si differenziano tra di loro sia per l'utilizzo finale (consumo fresco, stoccaggio, produzione industriale per sottaceti), sia per l'aspetto esteriore. Una delle differenze più importanti è l'epoca di raccolta *** (si distinguono infatti cipolle primaverili estive ed autunno invernali). ***
Le varietà di cipolla si differenziano tra di loro sia per l'utilizzo finale (consumo fresco, stoccaggio, produzione industriale per sottaceti), sia per l'aspetto esteriore. Una delle differenze più importanti è l'epoca di raccolta (si distinguono infatti cipolle primaverili estive ed autunno invernali).
*** Le cipolle primaverili-estive sono generalmente bianche *** e vanno consumate fresche (dopo la raccolta). Vengono seminate in estate, trapiantate in autunno e raccolte la primavera successiva. In commercio esistono dei bulbi di cipolla che evitano il passaggio della semina e sono immediatamente pronte per il trapianto.
http://www.bellavite.de/tech/web/csspreso/

http://www.giardinaggio.it/orto/singoleorticole/cipolla/cipo...

Non occorre sbucciare le cipolle primaverili e pure le foglie lunghe possono essere ... Le cipolle primaverili crude accompagnano bene le insalate
http://www.cooperazione.ch/index.cfm/Archivio/index.cfm?La p...

http://www.google.it/search?q= "cipolle primaverili"&hl=it&l...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-16 01:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

ANCHE = in italiano il corrispondente del termine francese =
(come CONFERMATO dal GTD - diz. citato all'inizio risposta)

http://www.greentarget.com/articolo.asp?cui=1143848&CodPubbl...
Cippolletta
Descrizione
Le varietà commerciali sono simili alla cipolla, con numerose foglie cilindriche, ma formano un bulbo cilindrico e lungo, con fiori bianco-verdastri, e sono riunite in cespi.
Utilizzazione in cucina
Cruda e tritata nelle insalate è meglio tollerata della cipolla comune. In Francia si utilizzano in cucina specialmente le foglie, chiamate "CIBOULE" e distinte dall'erba cipollina ("ciboulette") e, spuntando dai cesti della spesa, sono una caratteristica della massaia francese, come la "baguette".

Cipolla d'inverno o cipolletta, erba simile alla cipolla (Allium fistulosum), coltivata in molti paesi, spec. per le foglie che si usano come condimento. b. ...
www.epsilan.it/treccani/print.asp?LEMMA=231013

FOTO =
http://www.hear.org/starr/hiplants/images/thumbnails/html/al...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-16 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

E' DIVERSO DI =
Erba cipollina (che sarebbe "ciboulette" in francese...come so da nativa francese e anche indicato sopra nel sito...)

http://www.agraria.org/coltivazionierbacee/aromatiche/erbaci...
Piante aromatiche: Erba cipollina. ... Erba cipollina. Caratteristiche morfologiche. Presenta un bulbo ovale rivestito da tuniche grigio-brune. ...

http://it.wikipedia.org/wiki/Erba_cipollina
L'Allium Schoenoprasum o Erba cipollina è una pianta aromatica di cui si utilizzano gli steli. Appartiene alla famiglia delle Liliaceae.

http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
Erba cipollina

++++++++++

CONFRONTO partendo dai nomi LATINI =

vedere anche:
http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_onion
From Wikipedia, the free encyclopedia
Welsh onion (Allium fistulosum) is a species in the onion genus Allium. A perennial, Welsh onions never form solid bulbs and the scape, like the leaves, are hollow (fistulosum means "hollow") as well as fragile. In taste and odor they are very like the garden onion and hybrids between the two (tree onions) exist. They are also known as green onions, spring onions, bunching onions or scallions, especially in the U.S., but those terms have also been used for other kinds of onions.

Floridata: Allium fistulosum
A Floridata Plant Profile Allium fistulosum Common Names: scallion, green onion, bunching onion, ciboule Family: Amaryllidaceae (amaryllis family) ...www.floridata.com/ref/A/alli_fis.cfm

http://www.thefreedictionary.com/Allium fistulosum
Definition of Allium fistulosum in the Online Dictionary. Meaning of Allium fistulosum. What does Allium fistulosum mean?

http://www.google.it/search?q= "Allium fistulosum"&hl=it&lr=...
Allium fistulosum

"Allium fistulosum" + "cipolla
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Allium fist...

http://www.google.it/search?q= "Allium fistulosum" + "cipoll...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cipolline/cipolline fresche/cipolline novelle

Liliana Roman-Hamilton

5 +2

cipollotti

Valeria Faber

cipolle novelle / cipolle primaverili

elysee

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cipolline/cipolline fresche/cipolline novelle

Explanation:
http://www.italy-weekly-rentals.com/webpages/ACCESSORI/INFO/...
cipolle, cipolline onions, spring onions

http://www.todine.net/verdure4.html

Cipolline fresche (primavera)
Spring onions
Oignons printaniers
Cebolletas
Frühlingszwiebeln

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

49 mins confidence:

cipolle novelle / cipolle primaverili

elysee
Italy
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cipollotti

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-16 07:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

in tutti i programmi televisivi sono chiamati cipollotti, perché sono le cipolle primaverili, ma questo è il loro nome

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-16 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

le cipolline sono pelate e senza la parte del gambo, mentre nei cipollotti, sopratutto nelle cucina cinese, indiana, malese, ecc., si utilizza anche la parte fogliare, si trita tutto insieme.

Valeria Faber
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spring onions

Italian translation: cipolle novelle / cipolle primaverili

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spring onions

Italian translation: cipolle novelle / cipolle primaverili

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language