despiece
| 11:35 Apr 17, 2006 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Journalism / revue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | détail, liste détaillée, index |
| ||
| 4 | découpage |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1détail, liste détaillée, index Explanation: Plusieurs possibilités, mais je ne suis pas très sûre d'avoir bien compris ce cas précis...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
24 mins confidence:
découpage Explanation: ton explication me fait penser à desglose qui se traduit par découpage (cinéma), ventilation ou faire le détail. Despiece me fait penser plutôt à une activité de boucherie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations