This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Elisant domicile en mon Etude

Dutch translation: domicilie kiezende te mijner kantore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Elisant domicile en mon Etude
Dutch translation:domicilie kiezende te mijner kantore
Entered by: Steven Mertens

16:41 Jan 2, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Elisant domicile en mon Etude
Standaarduitdrukking in een Franse betekening. Kent iemand de Nederlandse uitdrukking?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 12:25
domicilie kiezende te mijner kantore
Explanation:
i.p.v. domicilie kan soms ook woonplaats worden gebruikt; het kantooradres is echter niet noodzakelijkerwijs het woonadres - domicilie is in jur. stukken in het NL het meest voorkomend

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2006-01-02 23:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aan Ariser: woonplaats kiezen of (minder vaak) woonplaatskeuze komt, naast domicilie, inderdaad wel voor in NL-talige jur. stukken; maar omdat hier sprake is van een kantoor is domicilie niet alleen juist, maar ook beter. Het kan zeker niet worden gekwalificeerd als Vlaams-Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2006-01-02 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Afgezien van bovenstaande: **ter mijn studie** is uiteraard helemaal fout. Als dat in Kudoz staat, moet het zo snel mogelijk worden verwijderd. *ter mijn* kan nooit - het kan alleen zijn *te mijner* of (zelden) *te mijnen*. En studie voor étude kan dus ook niet: ofwel studeerkamer of kantoor in dit zinsverband
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 12:25
Grading comment
Bedankt Avantix
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2domicilie kiezende te mijner kantore
avantix
4 -2woonplaats kiezend ter mijn studie
Ariser


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
woonplaats kiezend ter mijn studie


Explanation:
...woonplaats kiezend, ten einde dezer, ter mijn studie..


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1215011
Ariser
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  avantix: Sorry, Ariser, maar dat is wel erg krom NL: ter mijn... Het zou dan altijd nog te mijner moeten zijn - en studie (studeerkamer?) is wat anders dan kantoor.
28 mins
  -> Ik betwist uw antwoord niet, en gaf enkel op wat reeds in Kudoz bestaat. Er zijn vele vermeldingen (o.a. TIS) die "faire élection de domicile --> woonplaats kiezen of woonplaatskeuze" gebruiken. Rechtspraak.nl o.a. maakt gewag van beiden.
disagree  Nicolette Ri (X): een étude is in het NL een advocaten- of notariskantoor; woonplaats kiezend lijkt mij niet goed, althans niet voor NL
29 mins
  -> Ik betwist uw antwoord niet, en gaf enkel op wat reeds in Kudoz bestaat. Er zijn vele vermeldingen (o.a. TIS) die "faire élection de domicile --> woonplaats kiezen of woonplaatskeuze" gebruiken. Rechtspraak.nl o.a. maakt gewag van beiden.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
domicilie kiezende te mijner kantore


Explanation:
i.p.v. domicilie kan soms ook woonplaats worden gebruikt; het kantooradres is echter niet noodzakelijkerwijs het woonadres - domicilie is in jur. stukken in het NL het meest voorkomend

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2006-01-02 23:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aan Ariser: woonplaats kiezen of (minder vaak) woonplaatskeuze komt, naast domicilie, inderdaad wel voor in NL-talige jur. stukken; maar omdat hier sprake is van een kantoor is domicilie niet alleen juist, maar ook beter. Het kan zeker niet worden gekwalificeerd als Vlaams-Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2006-01-02 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Afgezien van bovenstaande: **ter mijn studie** is uiteraard helemaal fout. Als dat in Kudoz staat, moet het zo snel mogelijk worden verwijderd. *ter mijn* kan nooit - het kan alleen zijn *te mijner* of (zelden) *te mijnen*. En studie voor étude kan dus ook niet: ofwel studeerkamer of kantoor in dit zinsverband

avantix
Netherlands
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bedankt Avantix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): ja
1 min
  -> dank je Nicolette
agree  Sherefedin MUSTAFA
24 mins
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search