extreme (qui)

Italian translation: bassi profondi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extreme (bass)
Italian translation:bassi profondi
Entered by: Francesca Baroni

13:29 May 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / amplificatore
English term or phrase: extreme (qui)
Extreme bass earphone.

auricolari per massime prestazioni di bassi???In sostanza: i bassi possono essere sentiti bene, ma come si dice in gergo?
Francesca Baroni
Local time: 21:05
bassi profondi
Explanation:
io ho sempre detto e sentito così - per es per quelli dei magnifici subwoofer :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-05-09 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

sì, ci sono anche molti risontri - un esempio:

BCS srl
... separata da posizionare nel luogo più comodo Eccellente sistema di bassi profondi con subwoofer in legno separato Controlli di regolazione potenza, ...
www.bcscomputer.it/cat527.htm
Selected response from:

luskie
Local time: 21:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bassi estremi
swisstell
4 +1bassi profondi
luskie
4 +1estesa risposta in frequenza dei bassi
Gianni Pastore


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bassi estremi


Explanation:
KISS method = keep it simple, stupid

PDF] RVX SPEAKER OWNER'S MANUAL
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... lanti anteriori sinistro e destro) per riprodurre i bassi estremi. Impostate tutti
i canali colle-. gati ai satelliti Reference su "Small" dall’apposito ...
www.klipsch.com/media/Products/RVX_manual.pdf

swisstell
Italy
Local time: 21:05
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
1 min
  -> grazie e buona settimana

agree  Francesca Santoni: BlackMamba
10 mins
  -> thanks and have a great week!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bassi profondi


Explanation:
io ho sempre detto e sentito così - per es per quelli dei magnifici subwoofer :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-05-09 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

sì, ci sono anche molti risontri - un esempio:

BCS srl
... separata da posizionare nel luogo più comodo Eccellente sistema di bassi profondi con subwoofer in legno separato Controlli di regolazione potenza, ...
www.bcscomputer.it/cat527.htm

luskie
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
4 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estesa risposta in frequenza dei bassi


Explanation:
si lo so è un pò lungo...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: però é l'espressione ad hoc:)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search