A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
The translation workplace
Ideas

KudoZ nyilvános szószedet

A ProZ.com fordítói által a KudoZ segítségnyújtó hálózaton keresztül lefordított szavak, kifejezések

« KudoZ open glossary

Kapcsolódó források
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (121)
magyar - angol translators (0)
További internetes szószedetek ebben a nyelvpárban (0)



Browse the KudoZ open glossary
Nyelvpár Terület – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Betűnkénti böngészés:   ÖSSZES  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Szó/kifejezés Fordítás Bejegyezte:
a parkett ördöge king of the dance floor (Nem tag)
Aki vizet tesz a borba, azt a guta üsse orrba! Those diluting wine with water, be walled in by brick and mortar! (Nem tag)
aranyköpés Yogiism (Nem tag)
összeszűri a levet vkivel to be in cahoots with sy Ildiko Santana
csakazértis in spite of it / in defiance / just because Eszter Bokor
csont nélkül without a hitch (Nem tag)
Dunát lehet rekeszteni dime a dozen Ildiko Santana
eszi, nem eszi, nem kap mást take it or leave it Eva Blanar
fáklyásmenet victory march (Nem tag)
félvállról vesz vmit to make light of sg Ildiko Santana
felsőbb osztályba léphet ready for the next level (Nem tag)
gittegylet putty club (Nem tag)
húzd meg, ereszd meg tightening/loosening (Nem tag)
Hosszú haj, rövid ész. Long on hair, short on brains. (Nem tag)
Itt a vége, fuss el véle. That's all, folks! JANOS SAMU
kálvária (egy válllalat kálváriája) sad saga / trials and tribulations /sorry tale (Nem tag)
könnyfakasztó nevetés crying with laughter juvera
kilóg a szőrös lóláb the cloven hoof/foot is showing JANOS SAMU
kitörni a nemzetközi színtérre break onto the international stage Lingua.Franca
láss csodát Surprise, surprise! (Nem tag)
lecsapja a labdát shoot down Eva Blanar
Nagyban más Size Matters (Nem tag)
pengeváltás skirmish (Nem tag)
szorul a hurok the noose is tightening Eva Blanar
tapodtat sem enged not budge/give/move an inch Eva Blanar
Több is veszett Mohácsnál. It's no use crying over spilt milk. Katalin Horváth McClure
tökjó awesome, cool (Nem tag)
vérfrissítés reinvigoration (Nem tag)
vizsgadrukk exam nerves Eva Blanar

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com alapismeretek | Hirdetés | Támogatás | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Ezek a fordítók koordinálják a ProZ.com magyar nyelvre történő fordítását

Team Coordinators: Katalin Horváth McClure
Team Members: Eva Blanar, László Kovács, Ágnes Fülöp, Csaba Ban, Balázs Sudár, Judit Darnyik
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a ProZ.com összes oldala még nincs lefordítva. A honosítás szakaszosan történik, a leginkább használatos területekkel kezdve. Ha a már lefordított oldalakon bárhol hibát talál, kérjük, jelezze azt a fenti honosítási koordinátorok valamelyikének.
A webhely honosításában való részvétellel kapcsolatos információkhoz ide kattintva juthat.
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com – Minden jog fenntartva. Privacy