The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Slang Translation Glossary

English term French translation
if you're chucking a sickie si vous jouez au malade imaginaire
It should shift some units. ça devrait bien se vendre
Joe blows his top Joe a un coup de sang
just on tour en passant
just yanking your chain je te fais marcher
Ms. Boss la boss
Entered by: JH Trads
Muscle Mary Gay bodybuildé
my first wife rode my ass (*not vulgar!) ma femme était toujours sur mon dos
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
poor white trash petits blancs pauvres
Pulling my strings Se moquait de moi/me faisait marcher
real up-and-comers nouvelle génération / nouvelle vague
Screwtop piquette
Shoot straight tirer droit / tirer juste
Show me what you're made of montre moi de quel bois tu es fait
start working the handsome thing commence à jouer le bôgoss
Entered by: Tony M
Stink hole Faut que je m'éloigne : tu pues trop du bec
stum Je ne vais pas m'étendre sur ; je te laisse deviner
to blindarse pousser/reculer son cul à l\'aveuglette
to settle a beef régler un conflit/compte
to take the piss arrête de te foutre de ma gueule
tomboy garçon manqué
up their own arses centrés sur eux-mêmes/ils n'aiment qu'eux-mêmes
Entered by: liz askew
view-flop flop (cartes ouvertes)
walk-up room salle de réunion informelle
You bet! Ben quin! Mets-en!
Entered by: Nina Khmielnitzky
you get what you pay for on n'en a que pour son argent
Entered by: Jocelyne Cuenin
you might get shit to shoot from your ass. \"Stop asking too much or you might get \'additional powers\' that you are not going to like.\"
You rock a piss. Have one for me ! oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search