Підкажіть, де знайти правила правопису
Thread poster: _Alena
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 15:34
Spanish to Ukrainian
+ ...
Mar 28, 2016

Доброго дня всім!
Підкажіть, будь ласка, за яким правилом пишуться фрази на кшталт "онлайн-заняття" (але "заняття онлайн"), "онлайн-трансляція", "адмін-панель" тощо.
Дякую.


 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 15:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Драсьтє, це ж чинний правопис Mar 28, 2016

Ось же ж про складні іменники:
http://r2u.org.ua/pravopys/pravXXI/29.html

Але замість "онлайн-заняття" НМСД краще буде "онлайнове заняття", а замість "адмін-панель" -- панель адміністрування (або панель адміністратора).


 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 15:34
German to Russian
+ ...
! Mar 28, 2016

Професійний сленг понад усе, навіщо вже той правопис!

 
_Alena
_Alena
Ukraine
Local time: 15:34
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Дякую Mar 28, 2016

Дякую за посилання! Написання через дефіс для свого випадку знайшла, а окремо, коли слова переставляються місцями - ні.

Я розумію, що правильна українська передусім, але інколи доводиться вживати і такі фрази. Наприклад, коли треба написати статтю з урахуванням запитів СЕО.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Підкажіть, де знайти правила правопису







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »