| Pages in topic: < [1 2] | Як ви ставитеся до такого? (заміна дієприкметникових форм за С. Караванським) Thread poster: Alexander Matsyuk
|
|---|
| Не треба викручуватись | Jun 14, 2014 |
_Alena wrote:
Ще приклад: floating dialog - плаваючий діалог (у програмі). І як ви тут викрутитеся?
Пошукала у КудоЗах, був ще варіант "переміщуваний діалог", та як на мене, що одне, що інше...
У словниках (навіть без Караванського) є плавний, рухомий.
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 20:24
Spanish to Ukrainian
+ ...
Oleg Delendyk wrote: _Alena wrote:
Ще приклад: floating dialog - плаваючий діалог (у програмі). І як ви тут викрутитеся?
Пошукала у КудоЗах, був ще варіант "переміщуваний діалог", та як на мене, що одне, що інше... У словниках (навіть без Караванського) є плавний, рухомий.
Справді, "рухомий" може бути. Навіть дивно, що ніхто раніше не здогадався так перекладати, мені такий варіант ніде не зустрічався. Цікаво, як до цього програмісти поставляться.
Дякую:)
| | | | | Щодо floating dialog | Jun 16, 2014 |
По-перше (що найсуттєвіше в рамках цієї теми), слово "плаваючий" є в словниках.
Сучасний тлумачний:
плаваючий -а, -е. Дієприкм. акт. теп. ч. до плавати . || || Що коливається залежно від попиту і пропозиції (про валюту, її курс у міжнародних валютних відносинах). || Що мін... See more По-перше (що найсуттєвіше в рамках цієї теми), слово "плаваючий" є в словниках.
Сучасний тлумачний:
плаваючий -а, -е. Дієприкм. акт. теп. ч. до плавати . || || Що коливається залежно від попиту і пропозиції (про валюту, її курс у міжнародних валютних відносинах). || Що міняє положення (про технічний пристрій). Система плаваючих ножів електробритви . •• Плаваючий валютний курс — курс валюти, який вільно змінюється, коливається і величина якого визначається ринковими чинниками. Плаваючі цінні папери — а) цінні папери, куплені для швидкого перепродажу і зареєстровані на ім'я брокера; б) акції компанії у вільному обігу; в) нерозпродані нові цінні папери.
Академічний тлумачний словник (1970—1980):
http://sum.in.ua/s/plavajuchyj
ПЛАВАЮЧИЙ, а, е. Дієпр. акт. теп. ч. до плавати. Шукав [Черниш] поглядом плаваючу в димах ціль, не помічаючи, окрім неї, нікого й нічого (Олесь Гончар, III, 1959, 415);
// у знач. прикм. Плаваючий лід зображається [на картах] на блакитному фоні морів білими вугластими знаками (Фізична географія, 5, 1956, 119).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 555.
А вже додатково: з яких міркувань в анлійській раптом вирішили назвати floating, а не якось інакше, скажімо movable або displaceable/sliding/slidable, і чи треба зберігати кальковане "плавання", щоб запобігти неясності. Але це вже радше питання стандартизації термінів. (Особисто я думаю, що саме floating використовується, щоб підкреслити абсолютно необмежену, крім границь екрана, здатність переміщуватися).
По суті "(вільно) переміщуване діалогове вікно" і "(вільно) рухоме діалогове вікно" в українській мові звучать доречніше. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Як ви ставитеся до такого? (заміна дієприкметникових форм за С. Караванським) | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
