Non-English forums » Russian »
Trados 2017 База терминов не распознает термины
Thread poster: Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 04:50
English to Russian
Aug 18, 2017

Здравствуйте,

Прошу помощи по Традосу 2017. База терминов в программе на распознает термины: в процессе перевода ввожу термин в базу, он появляется в списке (в окне внизу слева), но в окне распознавания терминов (вверху справа) - нет. Поиск через "бинокль" тоже не дает �... See more
Здравствуйте,

Прошу помощи по Традосу 2017. База терминов в программе на распознает термины: в процессе перевода ввожу термин в базу, он появляется в списке (в окне внизу слева), но в окне распознавания терминов (вверху справа) - нет. Поиск через "бинокль" тоже не дает результатов. База находит термин только тогда, когда я ввожу часть слова в окно поиска термина - тогда в окне появляется термин и перевод.

Подключала существующую базу, языки выбрала правильно - та же история. 2014 версия у меня с этой базой прекрасно работала. Здесь же список терминов есть, а в окне обнаружения терминов ничего не появляется, пока не забью в поиск.

Помогите, пожалуйста, настроить так, чтобы не нужно было каждый термин искать, набирая его в поиске. ▲ Collapse
 
Nadeschda
Nadeschda  Identity Verified
Local time: 01:50
German to Russian
+ ...
Настройки Aug 18, 2017

Вы проверяли настройки базы? В Project Settigns - Termbases - search settings? Может, что-то экстравагантное выбрано в minimum match value?
Но мне в похожем случае помогло только отключать термбазу- перезапускать студию - повторять до полного просветления.
 
Aljona Fuhrmann
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:50
Member (2007)
German to Russian
+ ...
Не виден перевод терминов в РNov 10, 2019



[Редактировалось 2019-11-10 21:11 GMT]
 
Aljona Fuhrmann
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:50
Member (2007)
German to Russian
+ ...
Nov 10, 2019



[Редактировалось 2019-11-10 21:11 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 База терминов не распознает термины


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »