Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
Слова бывают разные...
Thread poster: mk_lab
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
^-) Oct 3, 2003

Kirill Semenov wrote:


И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями.


Это есть можно.). Писча это.)


 
Palmyra
Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 04:40
English to Russian
+ ...
Спасибо за разрядку Oct 3, 2003

Я вообще пользуясь случаем хочу поблагодарить mk_lab, извините, не знаю как Вас зовут, за оптимистичное настроение в конце недели, а то мы тут совсем в спорах зачахли

Всем удачи!


 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
4 Oct 3, 2003

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?


[Edited at 2003-10-03 19:49]


Есть, быть.


 
Palmyra
Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 04:40
English to Russian
+ ...
ну это ж пока выговоришь - точно язву наживешь :) Oct 3, 2003

Jarema wrote:

Kirill Semenov wrote:


И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями.


Это есть можно.). Писча это.)


 
Alex Volovodenko
Alex Volovodenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:40
English to Russian
+ ...
исть :) Oct 3, 2003

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - \"влечь\". Кто короче...

Время пошло...


А \"есть\" и \"пить\"? Ну еще \"дуть\", \"жать\"... и то не всё


 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Есть -- еще короче Oct 3, 2003

mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
[Edited at 2003-10-03 19:50]


Я знаю еще короче, похожий, но он неприличный.


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
OK 4, а меньше... Oct 3, 2003

Jarema wrote:

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?


[Edited at 2003-10-03 19:49]


Есть, быть.


 
Kirill Semenov
Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Я же говорю, с вариациями Oct 3, 2003

Jarema wrote:
"Штуковина". С многочисленными вариациями.

Это есть можно.). Писча это.)[/quote]

Тогда "вкуснятина". Хотя, судя по названию...


 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Лучше не рисковать. :-) Oct 3, 2003

Kirill Semenov wrote:

Тогда "вкуснятина". Хотя, судя по названию...


Лучше не рисковать.( А то вдруг я части этого словечка не совсем правильно друг с другом соотнес.)


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Награду победителю! Oct 3, 2003

По-моему, нужно установить конкурс на самое ИНТЕРЕСНОЕ СЛОВО. Победителю этого конкурса - присудить пожизненную платину, несъедаемые BrowniZы и автоматически-самопроизвольно накапливающиеся KudoZы

 
Nik-On/Off
Nik-On/Off  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
English to Russian
+ ...
Миша, ставлю тебе памятник на своем рабочем столе -> Oct 3, 2003

Спасибо за тему, а то как-то совсем грустно стало на форуме.
Да, так о чем это я?
Вот как раз мне слово встретилось. Слово английское, но изобретено, как ни странно, нашими умниками: RECULATIONSHIP.
Ну, что, математики, кто догадается о чем речь?


 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вопрос Oct 3, 2003

mk_lab wrote:

По-моему, нужно установить конкурс на самое ИНТЕРЕСНОЕ СЛОВО.


А критерии?) А кроме того, ведь нужно выработать регламент, дефиницию, целеполагание ну и так далее.) Ведь без этого никак. И откуда это во мне взялось.(


 
Olga Simon
Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:40
English to Russian
+ ...
самое длинное слово по-венгерски Oct 3, 2003

Согласно книге рекордов Гиннесса за 1996 год самым длинным словом в венгерском языке является: MEGSZENTSEGTELENITHETETLENSEGESKEDESEITEKERT(44 буквы) = "for your unprofanable actions"



Объя
... See more
Согласно книге рекордов Гиннесса за 1996 год самым длинным словом в венгерском языке является: MEGSZENTSEGTELENITHETETLENSEGESKEDESEITEKERT(44 буквы) = "for your unprofanable actions"



Объяснение:

szent = holy/sacred
szentsЁ¦g = holiness/sanctity
szentsЁ¦gtelen = unholy
(meg)szentsЁ¦gtelenЁЄt = to profane/desecrate (to make unholy)
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlen = unprofanable (can not make unholy)
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦g = unprofanableness
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦ges = unprofanablenessish
[a thing that is almost impossible to make unholy]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦s = [doing/making the above]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦se = [somebody's above]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦sei = [plural of the above]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦seitek = [your ...]
megszentsЁ¦gtelenЁЄthetetlensЁ¦geskedЁ¦seitekЁ¦rt = [for your ...]



[Edited at 2003-10-03 20:15]

[Edited at 2003-10-03 20:19]
Collapse


 
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 04:40
English to Russian
+ ...
ем Oct 3, 2003

Тоже ведь глагол ...

mk_lab wrote:

Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?

Время пошло...

[Edited at 2003-10-03 19:54]


 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
WOW, вот это замечательная мысль! Oct 3, 2003

Dmitrii Nikonov wrote:

Спасибо за тему, а то как-то совсем грустно стало на форуме.
Да, так о чем это я?
Вот как раз мне слово встретилось. Слово английское, но изобретено, как ни странно, нашими умниками: RECULATIONSHIP.
Ну, что, математики, кто догадается о чем речь?


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Слова бывают разные...


Translation news in Russian Federation





Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »