A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
The translation workplace

Technikai fórumok » Localization »

Help: Rails .yml translation
 
 Subscribe to this topic Track this topic

Felhasználó
Téma indítója: Setti Mulari
Help: Rails .yml translation

Setti Mulari  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 14:19
finn - angol
Nov 3

Dear colleagues,

I've been asked to help with localising a website for a friend's company, which I was happy to do. Then he said he uses Rails and the source file will be a .yml file - I had no idea what he was talking about.

I've never come across this before and I quickly checked Trados documentation, which did not mention .yml and Google results weren't very specific in terms of translation of yml files.

It's a brand new thing for me - I didn't even know what Rails was until I came across it today. Could someone let me know what the best tools and approaches are for this kind of a project?

Thanks ever-so-much.

Setti.

Direct link    Reply with quote
 

Johnny Speiermann
Dánia
Local time: 15:19
angol - dán
+ ...
Ruby on Rails Nov 6

Hi Setti,

Rails must refer to the programming language Ruby on Rails. This runs on Linux operating systems, so you would need Linux tools to extract strings, and I'm not sure you can easily convert the result to something you can use in your Trados environment.

An old explanation here: http://www.digitale-wertschoepfung.de/artikel/gettext/gettext.html

Or Google 'ruby on rails localization' to find other articles.

Good luck,
Johnny Speiermann

Direct link    Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator

A fórum moderátorai
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Atanas Dakov[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request


Legfrissebb hozzászólások | GYIK | Szabályok | Moderátorok | Cikkek tudásbázisa
 
New to ProZ.com? Sign up for free


Ezek a fordítók koordinálják a ProZ.com magyar nyelvre történő fordítását

Team Coordinators: Katalin Horvath McClure, Eva Blanar
Team Members: Zsanett Rozendaal-Pandur, Attila Piróth, László Kovács, Ágnes Fülöp, Csaba Ban, Balázs Sudár, Judit Darnyik
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a ProZ.com összes oldala még nincs lefordítva. A honosítás szakaszosan történik, a leginkább használatos területekkel kezdve. Ha a már lefordított oldalakon bárhol hibát talál, kérjük, jelezze azt a fenti honosítási koordinátorok valamelyikének.
A webhely honosításában való részvétellel kapcsolatos információkhoz ide kattintva juthat.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Minden jog fenntartva. Privacy