Mobile menu

A témához tartozó oldalak:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Téma indítója: QHE

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
Incredible Bike Trek Around China Apr 10, 2015

http://www.cnn.com/2015/04/09/travel/china-cyclist-stolen-bike/index.html



Direct link Reply with quote
 
QHE
Egyesült Államok
Local time: 22:02
angol - kínai
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
INCREDIBLE Apr 10, 2015






Found! Epic ride back on after stolen bike is recovered in China

By CNN Staff
Updated 12:55 PM ET, Fri April 10, 2015

Story highlights

• Cyclist Wang Pingan had his cycle stolen just days before completing an epic ride around China

• Locked bike was stolen outside an electronics market in Shenzhen, Guandong Province

• Wang had vowed to complete his journey by foot, but police managed to recover it against the odds

• Now, with 29,200 kilometers under his tires, Wang can continue to his final destination, Hainan Island.



Thank you, Steve.

Incredible bike trek… incredible story!
His epic journey illustrates the meaning of destination.





[Edited at 2015-04-11 00:01 GMT]

Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
Kína
Local time: 10:02
Tag (2007 óta)
angol - kínai
+ ...
Good news Apr 11, 2015

QHE wrote:






Found! Epic ride back on after stolen bike is recovered in China

By CNN Staff
Updated 12:55 PM ET, Fri April 10, 2015

Story highlights

• Cyclist Wang Pingan had his cycle stolen just days before completing an epic ride around China

• Locked bike was stolen outside an electronics market in Shenzhen, Guandong Province

• Wang had vowed to complete his journey by foot, but police managed to recover it against the odds

• Now, with 29,200 kilometers under his tires, Wang can continue to his final destination, Hainan Island.



Thank you, Steve.

Incredible bike trek… incredible story!
His epic journey illustrates the meaning of destination.





[Edited at 2015-04-11 00:01 GMT]


小伙骑行中国在深圳被偷车续:警方1天后找到车

http://www.china.com.cn/cppcc/2015-04/10/content_35282417_3.htm

要是我的自行车被偷了,估计八成没戏了,呵呵。


Direct link Reply with quote
 
QHE
Egyesült Államok
Local time: 22:02
angol - kínai
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Circumnavigation on Penny-farthing Apr 12, 2015



Thomas Stevens was the first person to circle the globe by bicycle. He rode a large-wheeled Ordinary, also known as a penny-farthing, from April 1884 to December 1886. His itinerary accounts "DISTANCE ACTUALLY WHEELED, ABOUT 13,500 MILES".
http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Stevens_(cyclist)


wikimedia.org


~ The Ballad of Easy Rider ~
https://www.youtube.com/watch?v=m6wMKprHV9c
https://www.youtube.com/watch?v=zOTTNO-BgXo


[Edited at 2015-04-12 14:30 GMT]

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
Aaron Hernandez Apr 16, 2015

Maximum security prison is where he calls home now, permanently.



http://www.tmz.com/2015/04/15/aaron-hernandez-headed-to-ultra-high-tech-maximum-security-prison/


Direct link Reply with quote
 
QHE
Egyesült Államok
Local time: 22:02
angol - kínai
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Visualization Apr 17, 2015





Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
Complementary Apr 18, 2015




Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
"In the Doghouse (狗所)" or "Junkyard Dog (所狗, i.e., 看家狗)" ? Apr 18, 2015



... or maybe she was just going for "House Pet"? ...


[Edited at 2015-04-18 16:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
Equivalent to "Kick Me" ? Apr 18, 2015



Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
Quite a few out there are too over-the-top for posting, but these 2 seem innocuous enough Apr 18, 2015








[Edited at 2015-04-19 02:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
Egyesült Államok
Local time: 22:02
angol - kínai
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
“迅笨” Apr 19, 2015

wherestip wrote:



迅笨速愚 缓聪慢智.

[Edited at 2015-04-19 15:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
中文成语 Apr 19, 2015

QHE wrote:

wherestip wrote:



迅笨速愚 缓聪慢智.


QHE,

That has a lot of wisdom to it. You should be on the regulatory committee for new Chinese idioms.


[Edited at 2015-04-19 16:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 
QHE
Egyesült Államok
Local time: 22:02
angol - kínai
+ ...
TÉMAINDÍTÓ
Idioms Apr 19, 2015

谢谢 Steve !

不过呢,我这点儿文学水平也只能在咱们论坛里让大家见笑 . BTW, 我在 The Guardian 看到下面这篇报道,不知实际具体情况是怎样:

“China Bans Wordplay in Attempt at Pun Control”
Officials say casual alteration of idioms risks nothing less than ‘cultural and linguistic chaos’, despite their common usage

http://www.theguardian.com/world/2014/nov/28/china-media-watchdog-bans-wordplay-puns


[Edited at 2015-04-19 23:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Egyesült Államok
Local time: 21:02
kínai - angol
+ ...
It's all too real Apr 20, 2015

QHE wrote:

BTW, 我在 The Guardian 看到下面这篇报道,不知实际具体情况是怎样:

“China Bans Wordplay in Attempt at Pun Control”
Officials say casual alteration of idioms risks nothing less than ‘cultural and linguistic chaos’, despite their common usage

http://www.theguardian.com/world/2014/nov/28/china-media-watchdog-bans-wordplay-puns



Harrumph. Don't get me started on those pranksters.


Direct link Reply with quote
 

David Lin  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 03:02
Tag (2013 óta)
angol - kínai
+ ...

A fórum moderátora
‘中文刺青 令人啼笑皆非’ - 2013 年末一则新闻有报导 Apr 22, 2015

打开门看到一个胳膊上刺著「棺材佬」中文字的西语裔男子,黄小姐吓得迅速关上门,刚从密苏里一个小城市搬来纽约的她,担心被当地的小混混们盯上了。这时,那个男子在门外喊「你的披萨」,黄小姐这才反应过来,门外的男子只是给她送外卖的人。但她仍心有余悸,交钱,拿披萨,不敢跟对方多讲一句话。

像「棺材佬」这种让人啼笑皆非的中文刺青,在美国人身上并不少见。比如「丑」、「杀害他们全部,让神整理他们」、「狗所」、「无料」、「迅笨」、「自律乐」等让人费解的中文刺青,都被美国人刺在身上到处晃悠。他们也不知道这些中文刺青是什么意思,有的甚至是在刺的时候,师傅告诉了他们错误的意思。

一个女生在身上刺了一个字「灾」,她说,当时刺青师傅告诉她是「美丽」的意思。James在手臂上纹了「破坏不可」四个中文字,刺青的师傅告诉他是「坚不可摧」(unbreakable)的意思。

黄小姐表示,她后来常去那家披萨店吃饭,终于有一次忍不住问那个有「棺材佬」刺青的男子是否知道自己手上刺青的意思,对方称只是觉得中文刺青看上去很复杂,刺在身上感觉很酷,刺时并没有问是什么意思。他反问黄小姐,「为什么好几个中国留学生看到我身上的刺青,眼神都怪怪的?」

东百老汇18号艺术刺青的刺青师陈尧表示,不少西方人顾客身上的中文刺青都是五花八门的,一个女顾客身上刺了「白菜」两个字,但她根本不知道那两个字是什么意思。也有老外客人拿著网上翻译的中文来纹身,但这些翻译都不太准确。还有很多人的刺青内容非常不文雅,他们自己也不知道是什么意思,让人啼笑皆非。

在华裔唐天(Tian Tang,音译)的部落格上,很多人把自己及朋友身上的中文刺青上传,请他帮忙翻译或纠正。网友Angel留言,他女友身上刺了一个中文刺青「丑」,女友一直认为是「友谊」(Friendship)的意思。女生Philippa留言,她男朋友刻了一个中文刺青「无料」,他一直以为是「自由」的意思,但去海外旅游时,别人对这个刺青的反应都怪怪的。Dary留言,她姊姊将两个女儿的英文名字缩写(ESO 和 EGO)转成中文刻在脖子后面,成了两个中文字「狗所」,但他们一直都不知道这两个中文字是什么意思。- December 9, 2013

http://www.worldjournal.com/523992/article-中文刺青-令人啼笑皆非/


Direct link Reply with quote
 
A témához tartozó oldalak:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák