ختم غير واضح
Thread poster: Khaled El Qaisi
Khaled El Qaisi
Khaled El Qaisi
Italy
Local time: 20:20
Arabic to Italian
+ ...
Aug 3, 2015

زملائي الأعزّاء.

تحية طيبة وبعد،
أثناء قيامي بترجمة وثيقة من العربية إلى الإيطالية صادفت هذا الختم، واحتاج إلى مساعدتكم في تحليله.

أشكركم على تعاونكم ومساعدتكم.

http://www.elqaisi.com/screenshots/Timbro.jpeg

[Modificato alle 2015-08-03 14:03 GMT]


 
Noura Tawil
Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 22:20
Member (2013)
English to Arabic
. Aug 3, 2015

السلام عليكم
ربما "علي طبراقي". في حال الشك، اذكر أن الختم غير واضح تماماً. تحياتي


 
Malika El khadhri
Malika El khadhri  Identity Verified
France
Local time: 20:20
Member (2012)
French to Arabic
+ ...
ذكر عبارة غير واضح Aug 3, 2015

السلام عليكم
إذا كان الختم غير واضح يضع المترجم عبارة غير واضح بين معقوفتين


 
Alaa Zeineldine
Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 21:20
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
غالبًا الطبراني Aug 3, 2015


بالنظر إلى حرف النون في الخط التالي:
http://www.rnon.com/vb/attachment.php?attachmentid=5153&stc=1&d=1239900102

يبدو لي أن الاسم الأخير هو "طبراني"

في هذه الحالة يمكن كتابة التالي:


[illegible] Tabarani

[Edited at 2015-08-03 21:49 GMT]


 
Alaa Zeineldine
Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 21:20
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Illegible Aug 3, 2015


أقصد المرادف لغير واضح بالطبع وليس بالضرورة illegible


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ختم غير واضح






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »