1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Mi a KudoZ?

A KudoZ egy terminológiai segítségnyújtó hálózat. A KudoZ rendszeren keresztül a ProZ.com felhasználói ingyenes segítséget nyújtanak egymásnak és az oldal vendégeinek a nehéz szavak, kifejezések fordításában. A flash bemutatóban többet is megtudhat a rendszerről.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Hogyan működik a „segítségkérő” KudoZ-rendszer?

Egy „segítségkérő” KudoZ „tranzakció” három lépésből áll: (
1) Valaki, akinek a fordítás során segítségre van szüksége, megadja a kérdéses szót vagy kifejezést, a hozzá tartozó szövegkörnyezetet és a kívánt célnyelvet.
(2) A felhasználók javaslatokat tesznek a fordításra, amelyet magyarázattal és forráshivatkozásokkal látnak el.
(3) A kérdező átnézi a javaslatokat, majd 1-től 4-ig terjedő pontszámmal jutalmazza azt a felhasználót, akinek a javasolt fordítását a leghasznosabbnak vagy a legpontosabbnak ítéli.

1.4 - Mire jók a KudoZ-pontok?

Vannak ügyfelek, akik a KudoZ-pontok alapján választanak ki fordítókat további értékelésre. Ez azon a meggondoláson alapul, hogy ha az ügyfélnek például egy orvosi területen jártas fordítóra van szüksége, akkor az olyan fordító, akinek 300 pontja van orvosi kérdésekből, valószínűleg egy jó kiindulási pont.

1.5 - Hogyan frissítik a KudoZ-pontokat?

Az oldal bizonyos helyein látható, összesített KudoZ-pontszámokat naponta frissítjük, míg más helyeken valós időben történik a frissítés. Emiatt előfordulhatnak átmeneti eltérések, de ezek a napi frissítés során megszűnnek.

Fizetős tagok valós időben is frissíttethetik pontjaikat a rendszerrel. Ehhez a KudoZ-pontok összesítő oldalán kattintson az „Összpontszám azonnali frissítése” gombra.

1.6 - Mik a KudoZban való részvétel szabályai?

Tekintse meg a KudoZ-szabályokat: Általános szabályok, A kérdésfeltevés szabályai and A válaszolás és a véleményezés szabályai

1.7 - Mi a teendő, ha a KudoZ-szabályokat valaki megszegi?

Ha a KudoZ-szabályokat valaki megsérti, akkor jelezheti az esetet a szóban forgó nyelvpár moderátorának. A moderátorok listája itt található.

Amikor egy moderátort értesít a KudoZ-szabályok megsértéséről, adjon meg minden lényeges adatot: az egyes kérdésekhez vezető linkeket, stb.

1.8 - Mi a logika a KudoZ-kategóriák mögött?

A KudoZ-kérdéseket egy kb. 100 területet felsoroló lista segítségével lehet besorolni. Ez a lista a ProZ.com felhasználói által szabad szövegként megadott szakterületekből lett összeállítva statisztikai módszerrel, és tudatosan vannak benne ismétlődések, átfedések. Valaki gondolhat például „gépjármű”-re, míg egy másik személynek ugyanez az „autó”-t jelenti, ezért mindkét kategórianév megtalálható a listán.

Bár az ilyen „ikerkategóriák” külön címszóként jelennek meg a területek listáján, az adatbázisban egy címszó alatt szerepelnek. Ezért mindegy, hogy melyiket választja – elég, ha rákattint az elsőre, amely a szóban forgó kifejezéshez illik.

Egy tipp: a legtöbb böngészőben, miután belépett a listába, a kívánt kategória kezdőbetűjét (pl. „g” a „gépjármű” esetében) nyomkodva el tud lépegetni a kategóriáig.

1.9 - Mi történik, ha egy „segítségkérő” kérdést nem értékel a kérdező?

Ha egy „segítségkérő” kérdésre érkeztek válaszok, de három nap múlva még nem lett lezárva, akkor a rendszer egy emlékeztető e-mailt küld a kérdezőnek. Ha a kérdés négy ilyen emlékeztető után (2 hét elteltével) is nyitva marad, akkor a rendszer megpróbálja automatikusan kiválasztani a legjobb választ. Egy „automatikus értékelőrobot” végzi el a kiválasztást, a kollégáktól kapott egyetértések száma alapján, a következő szabályok szerint:
- A válasznak legalább két „nettó egyetértéssel” (egyetértések száma mínusz ellenvetések száma) kell rendelkeznie ahhoz, hogy számításba jöhessen.
- A legnagyobb számú nettó egyetértéssel rendelkező válasz kerül kiválasztásra.
- Ha két válasz ugyanannyi nettó egyetértést kapott, akkor az utolsóként megadott válasz lesz kijelölve. Ennek a döntésnek az az alapgondolata, hogy ha két válasz ugyanannyi nettó egyetértést kapott, akkor az lehet a jobb, amelyiknek ehhez rövidebb idő állt rendelkezésére.)

Ha egy válasz sem kapott legalább 2 nettó egyetértést, akkor a kérdés nyitva marad.

1.10 - Hol találom a korábbi kérdéseimet és válaszaimat?

A személyes profillapján kattintson a KudoZ fülre. A fizetős tagok számára megjelenik egy opció, amivel a KudoZ-pontjaik számát azonnal frissíthetik.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Milyen feltételek mellett lehet egy KudoZ-kérdést törölni?

Körülbelül tíz oka lehet egy KudoZ-kérdés eltávolításának („visszadobásának”). Ezeket az okokat a következő cikk tárgyalja.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - Hogyan működik a „Legyen PRO” és a „Legyen nem-PRO” gomb?

Egy PRO szintűnek megjelölt „segítségkérő” KudoZ kérdésnél a résztvevők javasolhatják a kérdés átminősítését nem-PRO szintűre, és fordítva. Három egyező szavazat szükséges a kérdés besorolásának megváltoztatásához.

Ha Önnek kevesebb, mint húsz (20) PRO szintű KudoZ-pontja van, akkor ez az opció nem fog megjelenni.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - Számításaim szerint az összpontszámomnak ma többel kellett volna emelkednie.

Ha Ön fizetős tag, akkor valós időben is frissíttetheti pontjait a rendszerrel. Ehhez a KudoZ-pontok összesítő oldalán kattintson az „Összpontszám azonnali frissítése” gombra. Ha Ön regisztrált felhasználó, akkor az összpontszámban esetleg jelentkező pontatlanságok valószínűleg 24 órán belül megszűnnek.

A profillapján a KudoZ-válaszok listáján tudja ellenőrizni, hogy egy adott kérdésre adott válaszáért kapott-e pontot.

1.17 - Az egyik KudoZ-összpontszámom csökkent. Ez hogy lehetséges?

Megtörténhet, hogy bizonyos válogatott (teljes, PRO, terület szerinti vagy időszak szerinti) összpontszámok csökkennek. Ennek a következő okai lehetnek:

- a kérdést, amire válaszolt, törölték, vagy az értékelést visszavonták;
- egy PRO kérdést, amelyért pontokat kapott, átminősítettek nem PRO-vá (ezáltal a PRO-összpontszáma csökkent, a nem PRO-összpontszáma pedig nőtt);
- egy kérdést, amelyért pontokat kapott, egy másik szakterületre soroltak át (ezáltal az egyik terület összpontszáma csökkent, a másiké pedig nőtt);
- múlik az idő (ezáltal az utolsó három hónap összpontszáma csökkenhet).

Ha kifejezetten arra a 8 kérdésre kíváncsi, amelyekért tegnap kapott pontot, akkor ellenőrizze a válaszainak összesítését a profillapján. Ott minden kérdésnek a kapott pontszámmal kell szerepelnie.

1.18 - Hogyan állíthatom be, hogy a KudoZ-pontösszesítésemből mi jelenjen meg a profillapomon?

A felhasználóknak a következő oldal használatával lehetőségük van arra, hogy bizonyos KudoZ-pontokat elrejtsenek az összesítésükből: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - Új profillapot kellett készítenem. Átvihetem-e az előző profillapomról a pontokat?

Igen, ha Ön fizetős tag, akkor munkatársaink átírhatják a pontjait. A pontjain kívül a teljes KudoZ-tevékenységét (kérdéseit, véleményezéseit, megjegyzéseit stb.) is átvisszük az új profillapra. A régi profillaphoz ezután nem lesz hozzáférése.

Az profillapok összeolvasztását egy a ProZ.com munkatársaknak címzett technikai segítségkérő üzenetben teheti meg, amelyben leírja, hogy melyik profillapról melyik profillapra kívánja teljes KudoZ-tevékenységét átíratni. A profillapot annak számával azonosítsa, amennyiben ez lehetséges (ha nem tudja a számot, akkor a felhasználónév is elegendő).

Az üzenetben jelezze, hogy elfogadja: ezt a változtatást nem lehet visszavonni, továbbá ezután nem lesz hozzáférése ahhoz a profillaphoz, amelyről az adatátírás történt.

Ismételten kiemeljük: ez a lehetőség csak fizetős tagok számára létezik.

1.21 - Hogyan akadályozhatom meg, hogy a ProZ.com terminológiai kereső a mellékjeleket és az ékezetes betűket átírja?

A ProZ.com terminológiai kereső bizonyos esetekben lehetővé teszi a mellékjelek és ékezetes betűk átírását (pl. a „nyilvanos” keresőszó eredményei a „nyilvános” előfordulásait is tartalmazzák). Ezt a tulajdonságot a „pontos kifejezés keresése” opció bejelölésével kapcsolhatja ki.

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Javaslom, hogy vezessenek be fizetési kötelezettséget a KudoZban való részvétel feltételeként. Ez emelné a színvonalat.

Jelenleg nem tervezzük azt, hogy a KudoZban való részvétel lehetőségét fizetős tagokra korlátozzuk, vagy hogy a részvételt díjfizetéshez kössük. Lehetőség van viszont a megtekintési és értesítési beállítások olyan jellegű megadására, hogy csak a fizetős tagok által feltett kérdéseket lássa. Ugyanígy egy kérdés feltevésekor is lehetősége van arra, hogy csak fizetős tagoktól fogadjon el válaszokat.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - Mit jelent a KudoZ Általános szabályok 1.1-es pontjában említett "szakkifejezésekkel kapcsolatos segítségnyújtás"?

A KudoZ kérdésekkel szakkifejezések vagy köznyelvi kifejezések fordításához lehet segítséget kérni.

Szócsoportokat (legfeljebb tíz szót) csak akkor szabad egyetlen kérdésként feltenni, ha azok megbonthatatlan egységet alkotnak, például olyan több szóból álló szólást, vagy köznyelvi kifejezést (pl. „kibújik a szög a zsákból”), amely esetén egy részt kihagyása befolyásolná a kérdés értelmét.

Egy teljes mondat jelentésével, szórendjével, nyelvtanával, vagy két kifejezés közötti különbséggel kapcsolatos segítséget is lehet kérni, de az ilyen kérdéseket egynyelvű kérdésként kell feltenni. Egynyelvű KudoZ kérdést úgy lehet feltenni, hogy forrás- és a célnyelvnek ugyanazt a nyelvet jelöljük ki.

2.2 - Korlátozva van-e, hogy hány kérdést tehetek fel?

Igen. Az egy napon (gördülő alapon számított 24 órás időszakon) belül feltehető kérdések száma a tagsági szinttől függ. Ha Ön nem regisztrált felhasználója a ProZ.com-nak, akkor naponta egy (1) kérdést tehet fel. Ha Ön regisztrált felhasználó, de nem fizetős tag, akkor naponta öt (5) kérdést tehet fel. Ha Ön fizetős tag, akkor tizenöt (15) kérdést tehet fel naponta. A regisztrált, de nem fizetős tagok hetente legfeljebb 20 (húsz), a fizetős tagok hetente 60 (hatvan) kérdést tehetnek fel. Ha tíz (10) olyan kérdése van, amelyre érvényes válaszok érkeztek, és már több mint egy hete nyitva vannak, akkor nem tehet fel több kérdést. Kérjük, értékelje és zárja le ezeket a kérdéseket, hogy további kérdéseket tehessen fel.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - Általában a projektek végéig gyűjtöm a szavakkal, kifejezésekkel kapcsolatos kérdéseimet. Van-e mód arra, hogy a korlátozást átlépjem?

Úgy véljük, hogy a napi tizenöt (15) kérdés a legtöbbek számára elegendő kell, hogy legyen. Ha a kérdéseit a projekt két utolsó napjára osztja el, akkor 30 (harminc) kérdést tehet fel. Ha ennél több kérdésre van szüksége, és Ön fizetős tag, akkora Támogatási csapat egyik tagja biztosíthat Önnek átmeneti lehetőséget a korlát átlépésére.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - Feltehetek egynyelvű KudoZ-kérdést is?

Igen, de erre nincs külön kijelölt KudoZ-rész. Ha egynyelvű kérdést (pl. magyarról magyarra) kíván feltenni, akkor válassza a KudoZ-menü Kérdések feltevése opcióját, majd az űrlapon kattintson a 'További nyelvek megjelenítése' feliratra. Az ekkor megjelenő két listából ugyanazt a nyelvet válassza ki. Így a kérdés egynyelvű lesz.

2.7 - Nem vagyok benne biztos, hogy egy kérdést PRO-ként vagy nem PRO-ként tegyek-e fel. Mi a különbség?

Bár nehéz egyértelmű megkülönböztetést tenni, a következő definíciót dolgoztuk ki a kétfajta kérdéshez:

2.8 - Tudok-e kiegészítést fűzni a kérdésemhez? Módosíthatom-e utólag a kérdésemet?

A kérdés utólag nem módosítható, de lehetőség van kiegészítések hozzáadására. A kérdés oldalán megjelenik egy erre szolgáló űrlap. (Ha nem találja a kérdést, a visszaigazoló e–mailben megtalálja az oda vezető linket.)

2.9 - Van-e arra lehetőség, hogy a kérdésemet csak bizonyos embereknek küldjem el, akiket ismerek?

Igen, a (fizetős) ProZ.com-tagoknak erre lehetőségük van.

2.10 - Miért akarnám a kérdésemet bizonyos személyekre korlátozni?

Sok KudoZ-felhasználó számára ismert, hogy melyik ProZ.com-tagnak mik a szakterületei. Bizonyos szakkifejezések esetén úgy dönthetnek, hogy közvetlenül ezekhez a szakértőkhöz fordulnak. Ha ezt a KudoZ rendszeren keresztül teszik meg, a folyamat egységesebb és kényelmesebb lesz, valamint egy kereshető nyilvántartás is készül a javasolt fordításokról.

2.11 - Miért akarnám a kérdésemet bizonyos tagsági szinttel rendelkező tagokra korlátozni?

A kérdezők esetenként bizonyos csoportoktól szeretnének visszajelzést kapni, például olyanoktól, akiknek ez az anyanyelvük, a szakterületen jártas kollégáktól, vagy a ProZ.com-tagok egyéb kiválasztott csoportjaitól. Az ehhez szükséges funkciók biztosítottak.

2.12 - Ha egy kérdést zártkörűként teszek fel, azaz egy munkacsoportomnak címezve, akkor látják-e majd mások? Kereshető lesz-e a kérdés az archívumban?

Ha Ön fizetős tag, akkor dönthet úgy, hogy a kifejezés határozatlan időre rejtve maradjon. Ha Ön regisztrált felhasználó, akkor dönthet úgy, hogy a kifejezés egy hónapra rejtve maradjon, ezután a kérdés nyilvánossá és kereshetővé válik.

Fontos tudni: a KudoZ rendszer még a zártkörű kérdéseknél sem alkalmaz banki szintű biztonsági eljárásokat. Kényes kifejezéseket ezért ne tegyen fel a KudoZ-on keresztül, még zárt körben sem.

2.13 - Hogyan tudok köszönetet mondani a KudoZ-válaszolóknak elutasítás és értékelés nélkül?

Az adott személy nevére kattintva a profillapon keresztül írhat neki. A rendszer elküldi az üzenetet egy e-mailben.

Ilyen esetekben érdemes megadni a KudoZ-kérdés URL-jét.

2.14 - Hogyan tudom értékelni a KudoZ-kérdésemet?

A kérdés értékeléséhez kattintson az „Ez a válasz volt a leghasznosabb” linkre annak a válasznak a szövegdobozában, amelyet a leghasznosabbnak ítél. Miután az „Ez a válasz volt a leghasznosabb” linkre kattintott, egy új ablak jelenik meg, ahol kioszthatja a KudoZ-pontokat, és hozzáadhatja a KudoZ-kifejezést a saját szószedetéhez, illetve a KudoZ nyilvános szószedethez.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - Elveszítettem a KudoZ-értesítésben megadott linket. Hogyan tudom értékelni a KudoZ-kérdésemet?

Amennyiben elveszítette a KudoZ-értesítésben megadott linket, erről egy új példányt kérhet a segítségkérő rendszeren keresztül, vagy megkérhet egy moderátort, hogy küldje újra a linket az Ön e-mail címére. Ne felejtse el megadni a KudoZ-kérdéshez vezető URL-t, amikor az értesítő e-mail újraküldését kéri.

Ha nem emlékszik a KudoZ-kérdéshez vezető URL-re, és nem volt bejelentkezve, amikor a kérdést feltette, akkor küldjön egy segítségkérő üzenetet a weboldalon keresztül. Munkatársaink ekkor Ön helyett értékelik a kérdést.

2.17 - Adhatok-e pontot egynél több válaszra?

Nem, csak egy „leghasznosabb” választ jelölhet ki. A pontok megosztásának kérdése már többször felmerült, de elvetettük, mert az előnyök elhanyagolhatóak a pontok nyilvántartásához szükséges adminisztráció nehézségével és olyan problémákkal összehasonlítva, mint például hogyan osszunk el négy pontot három válaszoló között. Olyan esetekben, amikor nehéz eldönteni, hogy melyik válaszra adjon pontot, azt javasoljuk, hogy azt a választ értékelje, amelyik a legtöbbet segített Önnek. Ha két vagy több, azonos mértékben segítő válasz érkezett, akkor választhatja az elsőkét beérkezettet (a válaszolók számára hosszú távon kiegyenlítődik a helyzet.)

2.18 - Hogyan zárhatok le egy kérdést értékelés nélkül, ha már érkeztek be válaszok?

Kattintson a „Lezárás” gombra. Jelölje meg a kérdés értékelés nélküli lezárásának okát, majd kattintson a „Kérdés lezárása” gombra.

2.19 - A legjobb válasz kiválasztása nélkül lezártam egy kérdést. Megnyithatom a kérdést újra?

Igen, az ÚJRA MEGNYITÁS gombra kattintva. Ha nem biztos abban, hogy miként tegye ezt meg, akkor küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet.

2.20 - Hogyan zárhatom le az olyan KudoZ-kérdéseimet, amelyekre nem érkezett válasz?

A kérdés oldalán kattintson az „Értékelés” gombra. Ezzel átlép a következő oldalra, ott kattintson a „Lezárás értékelés nélkül” gombra. (Köszönet Mikhail Kropotovnak)

2.21 - Hogyan állíthatom le a kérdés értékelésére emlékeztető e-maileket?

A kérdezőknek minden még nyitott KudoZ-kérdésről, amelyre formailag megfelelő válaszok érkeztek, értékelésre emlékeztető e-mailt küld a rendszer, 5, 7, 9 és 11 nappal a kérdés feltevése után.

Ahhoz, hogy ne kapjon több ilyen emlékeztető e-mailt, az alábbiak közül tegye az egyiket:

- válassza ki a leghasznosabbnak ítélt választ;
- zárja le a kérdést értékelés nélkül (kattintson a „Lezárás értékelés nélkül” gombra);
- utasítsa el az összes kapott választ, de hagyja nyitva a kérdést, hogy a jövőben válaszolhassanak rá. Ehhez kattintson az „[Az alábbi válaszok egyike sem megfelelő. Nem kérek emlékeztető e-mailt]” linkre a válaszlista tetején.

2.22 - Milyen szempontok alapján adjak pontokat (1-től 4-ig) az elfogadott válaszra?

A pontszám meghatározásakor a következő skálát vegye figyelembe irányadóként:

4 pont: A válasz elfogadható volt, a magyarázat kielégítő, és referenciát is megadott a válaszoló (vagy erre nem volt szükség).
3 pont: A válasz elfogadható volt, a magyarázat kielégítő, de a referencia hiányzott.
2 pont: A válasz elfogadható volt.
1 pont: A válasz valamennyire segített.

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - Nem látok egy KudoZ-kérdést. Mit tehetek?

Küldje el az URL-t és az oldalról készített képernyőképet a ProZ.com technikai segítségkérő címére!

3.2 - Amikor csak a fizetős tagok által feltett kérdések között keresek, valami furcsát tapasztalok.

A csak ProZ.com-tagok opció használata (a „kérdező besorolása” alatt található a KudoZ-lista oldalán - http://www.proz.com/kudoz) az olyan tagok által feltett kérdésekre szűkíti a keresés eredményét, akik fizetős tagok voltak *a kérdés feltevésének időpontjában*. Mivel a kérdezők tagsági besorolását csak rövid ideje tartjuk nyilván, az eredmények száma alacsony lesz. Emellett hiányérzetet kelthet az is, hogy különböző szintű ProZ.com-tagságok léteznek (teljes és részleges), valamint az, hogy némely tagságok időközben lejártak.

3.3 - Ha a kérdést már lezárták, és a pontokat odaítélték, akkor is benyújthatok még választ?

Amikor a pontokat odaítélik, akkor a kérdés lezárásra kerül, de a lezárt kérdésre is lehet válaszolni.
Emögött az az elgondolás áll, hogy megadhassunk minden lehetséges segítséget a kérdezőnek, akkor is, ha Ő már úgy döntött, hogy megtalálta a legjobb választ a kérdésére.

3.4 - Módosíthatom a válaszomat, amit egy KudoZ-kérdésre adtam?

Nem. A válaszok módosítása nem lenne igazságos a többi válaszolóval szemben. A válaszához azonban hozzáfűzhet utólagos megjegyzést. Némely esetben a rossz választ elrejtheti a válaszoló, és helyette benyújthat egy javított választ.

3.5 - Miért jelenik meg az „Elrejtés” szó a válaszaim szövegdoboza alatt?

Ön elrejtheti saját válaszait. Ezáltal mintegy visszavonhatja a válaszokat.

3.6 - Hogyan tehetem az elrejtett válaszomat újra láthatóvá?

Az elrejtett válaszokat nem lehet újra láthatóvá tenni. Csak akkor használja a „Válasz elrejtése” linket, ha véglegesen el szeretné rejteni a választ.

3.7 - Ha elrejtem a válaszomat és egy újat írok be, ellenkezik ez a válaszadási szabályokkal?

Ugyanúgy, mint egynél több válasz megadása egy kérdésre, ez is csak akkor fogadható el, ha csak ritkán és indokolt esetben történik. Több válasz megadása, ha rendszeresen történik, függetlenül attól, hogy az előző választ elrejtik-e vagy sem, ellenkezik a KudoZ válaszadási szabályaival. Lásd a 3.3-as KudoZ-szabályt.

3.8 - Mit jelent, ha egy kérdés mellett ez áll: „Nem pontért”?

Vannak olyan felhasználók, akik úgy vélik, hogy a KudoZ-pontrendszer elvesz a KudoZ-élmény értékéből. Ebben az esetben lehetőség van egy kérdést „nem pontért” feltenni. Az ezekre a kérdésekre adott válaszokért nem lehet KudoZ-pontot szerezni.

3.9 - Ha „nem pontért” feltett kérdésekre válaszolok, azok megjelennek majd a KudoZ-összesítésben a profillapomon?

Igen. Az ilyen kérdések külön színnel vannak jelölve, amiből látszik, hogy nem lehetett értük pontot szerezni.

3.10 - Javítják-e a „nem pontért” feltett kérdésekre adott válaszaim a KudoZ-rangsorban vagy a ProZ.com fordítói jegyzékében elfoglalt helyemet?

Nem. A „nem pontért” feltett kérdésekre adott válaszoknak csak közvetett értékük van (tanulás, segítség, kapcsolatépítés stb.).

3.11 - A „nem pontért” feltett kérdéseket is le kell zárni?

Igen, a kérdezőnek ebben az esetben is ki kell választania azt a kérdést, amelyet a leghasznosabbnak talált, és tetszés szerint felveheti a szót/kifejezést a szószedetbe.

3.12 - Lehet-e pontot kapni az olyan kérdésekért, amelyek bizonyos egyénekre vagy csoportokra lettek korlátozva?

Ha a kérdést egy zártkörű listára vagy bizonyos felhasználókra korlátozva tették fel, akkor nem lehet pontot kapni a válaszért. Jár viszont pont akkor, ha a kérdés nyilvános, azonban a kérdező csak a felhasználók egy bizonyos csoportját kérte fel a válaszadásra.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - Egyetérthetek-e több egyazon kérdésre adott válasszal?

Igen. Ne habozzon minden helyesnek ítélt válasszal egyetérteni, és minden helytelennek ítélt választ ellenezni.

4.2 - Mi történik, miután valaki ellenvetését fejezi ki egy válasszal kapcsolatban?

Az ellenvetés csupán egy jelzést jelent a „segítségkérő” kérdést feltevő számára, hogy Ön (talán másokkal együtt) nem érzi úgy, hogy ez a válasz helyes. A kérdező szabadon dönthet arról, hogy miként értékeli ezt a jelzést.

Az egyetlen „mechanikus” hatás a rendszerben az, hogy ha a kérdés automatikus értékelésre kerül, az ellenvetések beszámítódnak, és csökkentik a válasz kiválasztásának esélyét.

A „szószedetépítő” KudoZ kérdések esetén a kérdés értékelése és lezárása a kollégák véleményezése alapján történik.

4.3 - Véleményeztem egy választ, és szeretnék reagálni a kapott viszontmegjegyzésre. Van erre lehetőség?

Nincs. Annak érdekében, hogy a KudoZ-kérdések ne kanyarodjanak el az eredeti témától, többfordulós véleménycsere nem engedélyezett az egyes válaszokról. Véleményezni lehet a válaszokat, a válaszoló pedig viszontmegjegyzést tehet a véleményezésre – a párbeszéd azonban itt véget ér. (A véleményezések és az ezekre írt reakciók módosításának lehetősége kizárólag a helyesírási hibák és a nem működő linkek javítására, és ehhez hasonló változtatásokra szolgál.) Világosan és tömören fejezze ki a mondanivalóját, hiszen csak egy lehetősége van erre.

4.4 - Észrevettem, hogy a beírt véleményem mellett van egy „módosítás/törlés” link. Mi ennek az célja?

A „módosítás/törlés” link lehetővé teszi a véleménye módosítását. Ne feledje, hogy ez a lehetőség csak a helyesírás, hibás hivatkozások és hasonlók kijavítására szolgál.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - Látom, hogy bizonyos felhasználók (nem moderátorok) megváltoztatják mások kérdéseinek kategóriáit, vagy törlik a kérdéseket. Mi alapján választják ki őket?

A moderátorok felkérhetnek olyan tagokat vagy regisztrált felhasználókat, akiknek legalább 300 KudoZ-pontjuk van, hogy olvassák el a kategóriák módosítására és a törlésre vonatkozó irányelveket, amit egy rövid teszt követ. Azok, akik sikeresen oldják meg a tesztet, jogosultságot kapnak ilyen változtatások elvégzésére.

Megjegyzés: Azok a tagok, akik KudoZ-zal kapcsolatos szabálysértés miatt büntetést kaptak, nem választhatók KudoZ-szerkesztőnek. Hasonlóképpen, a KudoZ-szerkesztési jog visszavonható a szabályok megsértése esetén.

5.2 - Megjelent egy opció, amely szerint mások kérdéseit módosíthatom. Miért?

Egyes felhasználók, ha egy bizonyos KudoZ-pontszámot elérnek (500), meghívást kaphatnak arra, hogy KudoZ-szerkesztők legyenek. Ha elfogadják ezt, és teljesítik a követelményeket, akkor bizonyos opciók fognak rendelkezésükre állni, amelyek révén mások által feltett „segítségkérő” kérdéseket módosíthatnak. Ha például egy kérdés spanyolról angolra szól, de angolról spanyolra lett megadva, akkor kijavíthatják ezt a hibát.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - Egyáltalán nem kapok KudoZ-értesítéseket.

Ha egyáltalán nem kap KudoZ-értesítéseket, és soha nem is kapott, akkor ellenőrizze a beállításokat a profillapján. A következő esetekben nem kap értesítéseket:
- ha nem adott meg egy nyelvpárt sem;
- ha nem adott meg egy szakterületet sem;
- ha nem aktiválta a KudoZ-értesítéseket az e-mail beállításokban.

Ha eddig kapott értesítéseket, majd ezek megszűntek, miközben a beállításokban változás nem történt, annak több oka lehet:
- az előzőleg küldött üzenetek visszapattantak, és az e-mail címét rosszként „jelöltük be” (ellenőrizze a személyes adatait a profillapján – ebben az esetben az e-mail címe előtt „xxx” szerepel);
- valamilyen probléma van a ProZ.com e-mail értesítéseivel (Ellenőrizze a weboldal-státusz oldalt);
- Ön vagy internetszolgáltatója megváltoztatott vagy aktivált egy szűrőt, és ez megakadályozza, hogy az értesítések eljussanak Önhöz (ismert például, hogy a terra.es-en problémák jelentkeznek).
Ha a fent felsoroltak ellenőrzése után még mindig nem találja a hiba okát, akkor küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet, és ebben tüntesse fel legalább egy olyan KudoZ-kérdés linkjét, amelyről értesítést kellett volna kapnia.

6.2 - Nem kapok meg minden kért KudoZ-értesítést.

A KudoZ-kérdésekről szóló értesítéseknél a következő tényezőket vesszük figyelembe: nyelvpár, téma és nehézségi szint. Ha valamelyik kérdésről nem kapott értesítést, ellenőrizze, hogy profillapjának beállításai szerint kellett-e volna kapnia. Ha meg van győződve arról, hogy igen, akkor küldjön egy technikai segítségkérő üzenetet, benne annak a KudoZ-kérdésnek az URL-jével, amelyről értesítést kellett volna kapnia. A ProZ.com munkatársai utánanéznek, hogy az értesítés elhagyta-e a ProZ.com szervereit. (Amennyiben igen, akkor lehet, hogy az Ön internetszolgáltatójánál vagy a saját számítógépén van hiba, vagy ott történik az értesítés kiszűrése.)

6.3 - Túl sok KudoZ-értesítést kapok.

A KudoZ-értesítések számának csökkentéséhez próbáljon meg kevesebb témakört megadni a KudoZ-értesítések beállításai alatt. Ahhoz, hogy egyáltalán ne kapjon több KudoZ-értesítést, egyszerűen jelölje be a „Nem” választ a KudoZ-beállítópult első kérdésénél.

6.4 - Előfordul, hogy olyan kérdésekről kapok értesítést, amelyeket nem látok a weboldalon, máskor pedig olyan kérdéseket látok, amelyekről nem kaptam e-mailt...

A megtekintési és az e-mail beállítások külön működnek. Az e-mail beállításokat a beállítópulton keresztül tudja megadni - http://www.proz.com/dashboard -, míg a megtekintési beállításokat a KudoZ-lista oldalán adhatja meg - http://www.proz.com/kudoz.

6.5 - Mi az a napi összefoglaló?

Ez olyan üzenet, amely az aznap feltett kérdéseket, valamint az azokra addig adott válaszokat röviden összefoglalja.

6.6 - Hogyan kapok KudoZ-értesítéseket a munkacsoportomtól?

A munkacsoport bármely tagja feltehet zártkörű KudoZ-kérdéseket. Hogy értesítést kapjon az ilyen kérdésekről, csak annyit kell tennie, hogy az értesítéseket bekapcsolja, és hogy a szóban forgó nyelvpárt megadja azon nyelvpárok között, amelyekben dolgozik, illetve amelyek iránt érdeklődik.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - Hogyan adhatok hozzá egy kifejezést egy szószedethez?

1. Lépjen a saját Profillapjára2. A Szószedetek részben Kattintson a „Szavak/kifejezések megadása” hivatkozásra (a profil bal oldali oszlopában)

3.2 - Hogyan tölthetek fel egy meglévő szószedetet?

Csak szabványos, egyszerű szöveg formátumú szószedetek tölthetők fel. A Word-dokumentumokban, RTF-fájlokban vagy bármilyen más, nem egyszerű szöveges formátumban lévő szószedetek nem tölthetők fel. A legnagyobb megengedett fájlméret 2 MB. Ha a szószedet nagyobb 2 MB-nál, bontsa fel apróbb darabokra.
Megjegyzés: A szószedeteknek a következő formátumot kell követniük:
forrásnyelvi kifejezéscélnyelvi kifejezésMegjegyzésekURL-cím
(a Megjegyzések és az URL-cím mező kitöltése nem kötelező.)

1. Lépjen a saját Profillapjára.
2. Kattintson a saját nevére.
3. A Szószedet részben kattintson a „Szavak/kifejezések megadása” hivatkozásra.
4. Kattintson a lap alján található „Töltse fel saját szószedeteit!” hivatkozásra.

3.3 - Hogyan szerkeszthető a szószedet vagy az egyes kifejezések?

Vegye figyelembe, hogy ezek az utasítások a személyes szószedetekben szereplő kifejezésekre vonatkoznak. A webhely KudoZ-szószedetében szereplő kifejezéseket csak a moderátorok szerkeszthetik. A webhely szószedetében szereplő kifejezések megváltoztatására úgy tehet javaslatot, hogy felveszi a kapcsolatot a megfelelő moderátorral, akiknek a nevét a moderátorok listája tartalmazza.

Meglévő kifejezés szerkesztése:

1. Lépjen be a Saját ProZ.com menübe.
2. Kattintson a Saját szószedetek menüpontra.
3. Kattintson annak a szószedetnek a nevére, amelyben az adott kifejezés található.
4. Kattintson a kérdéses kifejezésre.
5. Kattintson a lap alján található „Bejegyzés módosítása vagy információ hozzáadása” hivatkozásra.
6. Módosítsa a meglévő információkat, vagy írja be az újabb információkat, és kattintson a „Bevitel” gombra a változások mentéséhez.

A szószedet nevének szerkesztése:

1. Lépjen be a Saját ProZ.com menübe.
2. Kattintson a Saját szószedetek menüpontra.
3. Kattintson a módosítani kívánt szószedet melletti [Átnevezés] hivatkozásra.

3.4 - Hogyan helyezhetek át egy kifejezést az egyik szószedetből egy másikba?

1. Lépjen a saját Profillapjára.
2. Kattintson annak a szószedetnek a nevére, amelyben az adott kifejezés található.
3. Kattintson a kérdéses kifejezésre.
4. Kattintson a lap alján található „Bejegyzés módosítása vagy további információ hozzáadása” hivatkozásra.
5. Ekkor megjelenik egy „Szószedet” nevű lista, amelyben kiválaszthatja, hogy a kifejezés melyik szószedethez tartozzon. A kifejezést áthelyezheti egy másik szószedetbe, vagy létrehozhat egy új szószedetet, és hozzáadhatja a kifejezést.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - Mi a GlossPost?

A GlossPost az interneten található szószedetek címeinek kereshető adatbázisa. Az adatbázist a ProZ.com és az azonos nevű YahooGroup fórum építette fel. A fórumot 2000. februárban hozta létre Maria Eugenia Farre, brazil fordító és konferenciatolmács. Az adatbázist önkéntes moderátorok csoportja tartja fenn, azonban a ProZ.com közösség bármelyik tagja kereshet az adatbázisban, és beküldhet új URL-címeket.

4.2 - Milyen célkitűzése van a GlossPost projektnek a ProZ.comon?

Három fő célunk van:

- Olyan online terminológiai forrás létrehozása, amelynek keresési képességei kifejezetten a fordítók igényeit követik.
- Az adatbázis bővítése a ProZ.com felhasználóinak együttműködési hajlandóságának kihasználásával.
- A GlossPost elérhetőségének biztosítása, és annak az elkötelezettségnek az elismerése, hogy ingyenes és hasznos forrást biztosítsanak a fordítóknak világszerte.

4.3 - Milyen lehetőségeket jelent a GlossPost és a ProZ.com közötti együttműködés?

Röviden: nagyobb lesz a szószedetek URL-címeinek adatbázisa, több nyelvkombinációhoz érhetők el címek, és a fordítók megjegyzésekkel láthatják el ezeket a címeket. A bevezetése óta a GlossPost a nyugati nyelveken dolgozó fordítókat vonzotta a legnagyobb mértékben. Mivel a ProZ.com hatalmas, többnyelvű közössége a teljes nyelvi kínálatot lefedi, reméljük, hogy más nyelveken dolgozó fordítók számára is vonzó lehetőséget jelent az általuk naponta használt szószedetek beküldése a közös előnyök érdekében.

Azt is reméljük, hogy a GlossPost moderálása során szerzett tapasztalatok birtokában ezt az új helyet hasznos és hatékony internetes terminológiai forrássá alakíthatjuk.

4.4 - Az eredeti GlossPost-archívumból hány hivatkozást emeltek át?

Az induláskör körülbelül 1600 hivatkozást automatikusan átemeltünk az archívumból. Ez nem fedi le a teljes GlossPost-adatbázist, azonban – a rendelkezésre álló időtől függően – tervezzük további hivatkozások importálását is.

4.5 - A ProZ.com ellenőrzi-e a GlossPost-adatbázisban szereplő hivatkozásokat, hogy megakadályozza a hibás hivatkozások és a többször szereplő URL-címek megjelenését?

A ProZ.com által nyújtott új otthonunkban az összes olyan problémát és kérdést igyekszünk megoldani, amellyel a GlossPost felhasználó korábban találkoztak. A Hivatkozások elavulása az egyik ilyen kérdés, amely nem csak bennünket érint. A ProZ.com GlossPost-adatbázisának URL-címeit meghatározott időközönként ellenőrizzük egy automatizált funkcióval, hogy biztosítsuk az adatbázis lehető legnaprakészebb állapotát. Emellett az URL-címek kézi szerkesztését is lehetővé tettük. A hivatkozások ellenőrizhetők, majd elláthatók „jó” vagy „rossz” megjelöléssel, illetve a felhasználók vagy a moderátorok láthatóvá vagy rejtetté tehetik azokat. A hiányos bejegyzéseket más felhasználók is kiegészíthetik.

4.6 - Milyen keresési funkciókkal rendelkezik a ProZ.com GlossPost adatbázisa?

A keresési funkciókat jelentős mértékben fejlesztettük. Az új adatbázisban a felhasználók tallózhatnak a szószedetek URL-címei között, illetve kereshetnek a kulcsszavak, a nyelvkombinációk, a szakterületek és a BSO-kategória alapján. Nyilvánvaló, hogy a nyelvkombináció alapján való keresés lehetősége volt a GlossPost felhasználóinak egyik leggyakoribb kérése. Emellett tanulmányozzuk annak lehetőségét, hogy a ProZ.com felhasználói automatikus értesítést kapjanak az általuk megadott nyelvkombinációban megjelenő szószedetek URL-címéről.

4.7 - Hogyan járulhatok hozzá a szószedet-adatbázis bővítéséhez?

Úgy, hogy beküldi azokat az URL-címeket, ahol szószedeteket, szótárakat vagy más terminológiai forrásokat talált az interneten.

Emellett úgy is hozzájárulhat ehhez a kezdeményezéshez, hogy szerkeszti vagy ellenőrzi az adatbázisban lévő hivatkozásokat (a webhelyen végzett tevékenységétől függően előfordulhat, hogy ez a lehetőség nem érhető el). Emellett rendkívül értékesek számunkra a kialakításról és a keresési eredményekről szóló visszajelzések, mivel ezt a projektet nemrégiben indítottuk. Kérjük, küldje el visszajelzését a glosspost@proz.com címre.

4.8 - Milyen módon küldhetők be a hivatkozások?

A beküldési űrlap itt található.

A mezők a következők:

URL: itt adhatja meg a forrás (szószedet, terminológia-adatbázis vagy szótár) URL-címét.
Cím: ide kerüljön a forrás címe, például Hydrology Glossary, Dog Breeds vagy Turkish Language Dictionary.
Forrás: itt nevezze meg a forrást kiadó szervezetet, például Unicode.org, Association of Dog Breeders of America vagy Academie Francaise.
Megjegyzés: ide írhat be az URL-címhez tartozó hasznos megjegyzéseket, például „megbízható fordítások”, „egylapos szószedet”, „.pdf formátumban letölthető”, „vigyázat, vannak benne elgépelések”.
Forrásnyelv: a listából válassza ki a forrásnyelv(ek)et. Ha sok nyelv szerepel a szószedetben – gyakran ilyenek például az EU-források – választhatja az Összes/Sok nyelv lehetőséget is.
Célnyelv: a listából válassza ki a célnyelv(ek)et. Ha sok nyelv szerepel a szószedetben – gyakran ilyenek például az EU-források – választhatja az Összes/Sok nyelv lehetőséget is.
Szakterületek: jelöljön ki egy vagy több szakterületet, hasonlóan a KudoZ-kérdések beküldéséhez.
BSO kategória: válasszon ki egy vagy több BSO-kategóriát.

A hozzáadni kívánt mezők kitöltése után kattintson az Elküldés gombra. Nem kötelező az összes mező kitöltése, de ha lehetséges, próbálja meg a lehető legtöbb információt megadni. Minél több információt ad meg, annál jobb adatbázist építhetünk, így a jövőben pontosabbak lesznek az eredmények. Vegye figyelembe, hogy egyes mezők kitöltése kötelező, ezeket csillag (*) jelöli. A bejegyzést csak akkor bíráljuk el, ha az összes kötelező mező ki van töltve.

4.9 - Milyen nyelven küldjem be az információkat?

A GlossPost moderátora azt ajánlja, hogy a beküldés angol nyelven történjen. Azonban tisztában vagyunk azzal, hogy kulturális okokból ez nem mindig lehetséges. A más nyelveken beküldött megjegyzések is elfogadhatók, azonban mindenki számára előnyös – és a keresési eredményeket is javítja – ha legalább egy-két szót angol nyelven ír be a kulcsszavak mezőjébe, és/vagy a szószedet címét angolul adja meg.

4.10 - A ProZ.com felhasználójaként jelent számomra bármilyen előnyt, ha szószedeteket küldök be?

Igen! A tagoknak 10 BrowniZ-pontot írunk jóvá a beküldött URL-címekért, és 5 pontot a szerkesztett bejegyzésekért. A beküldő és a szerkesztő neve egyaránt látható az URL-cím mellett, amikor az megjelenik a webhelyen.

4.11 - Hogyan jelenthetem be a hibákat, illetve hogyan küldhetek javaslatokat?

A visszajelzéseket mindig szívesen fogadjuk. Kérjük, küldjön e-mailt a „glosspost” kukac ProZ.com címre.

4.12 - Mi történik a YahooGroups GlossPost fórumával?

A YahooGroups GlossPost fóruma idővel megszűnik, feladatát a ProZ.com új forrása veszi át. Egyelőre azonban a fórum is tovább működik, moderátora továbbra is Maria Eugenia Farre. A YahooGroups GlossPost fórumán és a Translator Resources fórumon hivatkozások jelennek meg, amelyek a ProZ.com webhely GlossPost-adatbázisára irányítják a felhasználókat. A GlossPost lista és a Translator Resources fórum felhasználóit arra biztatjuk, hogy az újonnan talált szószedeteket a ProZ.com GlossPost adatbázisába küldjék be.

4.13 - Hol olvashatók a GlossPost történetéről?

Ez a Maria Eugenia Farre-ral, a GlossPost készítőjével készített interjú további információkat tartalmaz a lista történetéről.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?