1 - My network

1.1 - Mit jelent a Saját kapcsolatok funkció?

A „Saját kapcsolatok” funkció segítségével listákat vezethet a ProZ.com oldalra regisztrált ismerőseiről és kollégáiról, és számos együttműködési funkciót használhat az oldal különféle pontjain. A kapcsolatai karbantartásához kattintson ide.

1.2 - Mire jó ez?

Miután hozzáadta a kollégáit a kapcsolati listájához, könnyedén kapcsolatba léphet velük a listán keresztül. Az oldalon végzett tevékenységeiket is nyomon követheti (fórum, KudoZ, cikkek) a „Saját ProZ.com” menü „Saját kapcsolatok” menüpontjában. A közeljövőben további együttműködési funkciók bevezetését tervezzük.

2 - My lists

2.1 - Mik a „Saját listák”, és mit tehetek velük?

Amikor a szaknévsorban keres, vagy azt böngészi, kiválaszthat bizonyos tagokat és hozzáadhatja őket különféle „listákhoz”. Minden tag legalább két listával rendelkezik alapbeállításban: az „IN” lista (kedvec tagok számára) és az „OUT” lista (a kerülendő tagok listája). További listákat is létre lehet hozni, például „Jó spanyol-angol tolmácsok Argentínában”.

A listákon megjeleníthető a rendelkezésre állás és az egyes tagokhoz fűzött megjegyzése. A ProZ.com tagok csoportos üzeneteket küldhetnek az egész listának, vagy kijelölt listatagoknak, e-mailen vagy a ProZ.com üzenetküldő rendszerén keresztül.

A listák kezelése és karbantartása a Saját ProZ.com -> Saját listák menüpont használatával történik.

2.2 - Hogyan küldhetek e-mailt vagy ProZ.com-üzenetet a listám tagjainak?

A ProZ.com tagoknak lehetőségük van csoportos üzenet küldésére, legfeljebb 100 tag felé. Jelölje be a jelölőnégyzetet a tagok neve mellett, akiknek az üzenetet el kívánja küldeni, majd kattintson az „E-mail küldése a kiválasztott jelölteknek” gombra. Az összes jelölőnégyzetet egyszerre bejelölheti az oszlop tetején található jelölőnégyzettel.

A következő oldalon írja be az üzenet szövegét, és válassza ki, hogy üzenetét e-mailben, vagy a ProZ.com üzenetküldő rendszerén keresztül kívánja-e továbbítani.

2.3 - Van valamilyen korlátozás a listaüzenetek tartalmára vonatkozóan?

A listaüzenetek nem tartalmazhatnak semmilyen termék vagy szolgáltatás hirdetését (beleértve saját szolgáltatásait is) továbbá támadó vagy személyes megjegyzéseket. A ProZ.com üzenetküldő és profillap e-mail funkcióinak célja, hogy a tagok számára üzenetek fogadhassanak anélkül, hogy nyilvánosságra hozzák saját e-mail címüket, továbbá hogy a megbízók felvehessék a kapcsolatot a fordítókkal. A funkció HIRDETÉSRE VALÓ HASZNÁLATA TILOS. Saját szolgáltatásainak felajánlása, önéletrajzok küldése és fordítási munka keresése TILOS.

3 - Translation teams

3.1 - Mi a ProZ.com fordítói munkacsoport?

A ProZ.com fordítói munkacsoportok lehetővé teszik fordítói csoportok számára, hogy együttesen lépjenek fel, árajánlatot tegyenek, fordítási díjakat adjanak meg, különböző munkákon együtt dolgozzanak és még sok mást. A csoportok egy rövid URL-t kapnak az alábbi formában: http://www.proz.com/team/.

3.2 - Ki lehet egy ProZ.com fordítói munkacsoport tagja?

Bármelyik ProZ.com felhasználó tagja lehet egy adott csoportnak. Azonban csak ProZ.com tagok hozhatnak létre csoportot, hívhatnak meg más fordítókat, és csak nekik van hozzáférésük a csoport beállításaihoz.

3.3 - What collaboration tools are available to team members?

A team workspace is provided in which team members can communicate in a private forum, share files with other team members, and ask and answer KudoZ questions privately among the team.

3.4 - Hogyan hozhatok létre munkacsoportot?

Munkacsoportot csak a fizetős tagok hozhatnak létre. A fordító munkacsoport létrehozásához, használja a Munkacsoport létrehozása linket a profillapján. Egy egyszerű nyomtatványon meg kell adni a csoport adatait, beleértve a nevet, a szlogent, logót és a kapcsolattartási e-mail címet. A legtöbb adat választható és az összes adatot lehet később módosítani.

A nyomtatvány kitöltésével és elküldésével létrehozza a munkacsoportot. Linkeket fog kapni a csoport nyelvpárjainak, árainak megadásához, és legfőképpen a ProZ.com tagjainak meghívásához. A csoportjának (csoportjainak) linkje meg fog jelenni a profillapján.

3.5 - Hogyan hívhatok meg más tagokat a munkacsoportomba?

A „Képernyőn található információ szerkesztése” képernyőn, a „Tagok meghívása” címszó alatt adja meg annak a fordítónak a ProZ.com felhasználói nevét, akit meg szeretne hívni, majd kattintson a „Meghívás” gombra. Ha a felhasználói név érvényes, akkor az adott felhasználó értesítést fog kapni e-mailben, hogy látogasson el a csoport lapjára, és ott elfogadhatja vagy visszautasíthatja a meghívást. Ha elfogadja, akkor a munkacsoport tagjává válik. Ugyanazon a képernyőn látható, hogy mikor látogattak el a felhasználók a csoport lapjára, elfogadták-e vagy visszautasították-e a meghívást, valamint amikor törlésre kerülnek.

Annak a felhasználónak az újbóli meghívásakor, aki egyszer már visszautasított egy meghívást, először használja a neve mellett található „Adat eltávolítása” linket, majd hívja meg ismételten a fentiek szerint.

3.6 - Hogyan lehet egy munkacsoport nevében munkára árajánlatot adni?

A csoportvezetők mindig adhatnak árajánlatot a munkacsoport nevében. A csoporttagok is (nemcsak a csoportvezetők) adhatnak árajánlatot a csoport nevében. Azonban alapértelmezésben a csoporttagok számára ez a lehetőség nem áll rendelkezésre. A csoportvezetőknek kell az egyes felhasználók számára megadni ezt a jogosultságot, a csoport lapján található „Képernyőn található információ szerkesztése” link felhasználásával, és a tag neve alatt található „Árajánlatot adhat” funkció megjelölésével.

Azok a csoporttagok, akik árajánlatot tehetnek a csoport nevében, az árajánlat megtételekor választási lehetőséget kapnak:

Árajánlat az alábbiak nevében:

3.7 - Szeretném elhagyni a csoportot. Mit kell tennem?

Ha el akarja hagyni a csoportot, akkor vegye fel a kapcsolatot a csoportvezetővel, és őt kérje meg, hogy távolítsa el a nevét a csoport lapjáról. Ha a csoport tulajdonosa nem válaszol a kérésére, akkor kérjük értesítsen bennünket egy segítségkérési üzenetettel, és mi elintézzük.

4 - Mentoring/apprenticeship

4.1 - Mi az a kísérleti mentori/gyakornoki program?

Ennek a kísérleti és opcionális bevezetőprogramnak a célja lehetőséget nyújtani azon teljes jogú tagok számára, akik mentori irányítás alatt szeretnének dolgozni, hogy olyan tagokkal találkozzanak, akik eléggé nagy tapasztalattal rendelkeznek ahhoz, hogy egy gyakornokot felvállalhassanak. Amikor két személy megállapodik abban, hogy ilyen minőségben fog együttdolgozni, akkor azt szoros együttműködésben teszik, kölcsönös felelősségek vállalása mellett, meghatározott, három hónapos időtartam erejéig.

Elképzeléseink szerint ez a program olyanok számára bizonyulhat hasznosnak, akik például elvégeztek egy formális fordítói képzést, de hiányzik a gyakorlati tapasztalatuk, és még nem építettek ki teljes ügyfélkört. A mentorok számára a program nem csupán a tapasztalatok megosztása tekintetében lehet hasznos, hanem abban is, hogy új partnereket találhatnak növekvő fordítói munkacsoportjukhoz. Ebből a szempontból a meghatározott időtartamú gyakornoki program hasonlónak bizonyulhat más iparágak „szakmai gyakorlataihoz”, melyek gyakran vezetnek teljes munkaidős alkalmazáshoz.

4.2 - Mik a mentori/gyakornoki program irányelvei és követelményei?

A mentori/gyakornoki program irányelveit és követelményeit a következő bejelentés tartalmazza.

4.3 - Ki vehet részt a mentori/gyakornoki programban?

A programban való részvétel a tagok (diákok és teljes jogú tagok) számára nyitott.

4.4 - Van egy meghatározott idő vagy munkamennyiség, amelynek teljesítését hetente vállalnom kell a programban való részvételhez?

Minden mentor-gyakornok pár bizonyos mértékig saját belátása szerint állapítja meg, hogy milyen mennyiségű munkát és időt vállal. Így a mentor vagy a gyakornok (az adott pár) annyi időt dolgozik, vesz részt az együttműködésben stb., amennyiben a három hónapos vállalás kezdetekor megállapodtak.

4.5 - Lehet egynél több mentorom/gyakornokom?

Ön két mentor-gyakornok párban vehet részt, feltéve, hogy Ön tag (diák vagy teljes jogú tag), és ideje megengedi, hogy mindkét párral tudjon foglalkozni, valamint ha a másik mentor/gyakornok nem ellenzi ezt.

4.6 - Hol iratkozhatok fel a mentori/gyakornoki programban való részvételre?

A mentori/gyakornoki programban való részvételre a Cserebere oldalon iratkozhat fel.

Megjegyzés: A programbeli részvételhez a résztvevőknek el kell fogadniuk egy jogi nyilatkozatot.

4.7 - Találtam egy mentort/gyakornokot, aki hajlandó velem dolgozni. Kit kell értesítenem erről?

A mentoroknak és a gyakornokoknak párban kell regisztrálniuk magukat a ProZ.com munkatársainál az online támogatási oldalon.