1 - Mik azok a ProZ.com fórumok?

A ProZ.com fórumok olyan, a ProZ.com-felhasználók számára fenntartott eszmecsere-zónák, ahol viszonylag kötetlen formában vitathatók meg az egymást kölcsönösen érdeklő témák.

2 - Milyen típusú hozzászólásokat lehet közzétenni?

A ProZ.com fórumai a fordítás szakterületével, a ProZ.com-mal vagy a ProZ.com közösségével kapcsolatos témák megvitatására szolgálnak. Más célokra nem állnak rendelkezésre. A fórumok mibenlétének részletesebb meghatározása itt olvasható.

3 - Melyek a fórumok szabályai?

A Fórum-szabályok egy linkre kattintva érhetők el a fórumok oldalairól. A tagoknak el kell fogadniuk, hogy hozzászólásaik csak e szabályok betartása esetén jelenhetnek meg.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Ki használhatja a fórumokat?

A fórumokhoz a ProZ.com bármely regisztrált felhasználója hozzászólhat.

6 - Ellenőrzik a fórumon megjelenő hozzászólásokat?

A fizetős tagok és az ellenőrzött személyazonosságú felhasználók hozzászólásai azonnal megjelennek.* Minden más hozzászólás a megjelenés előtt ellenőrzésre kerül. A legtöbb esetben az ellenőrzés 12 órán belül megtörténik.

* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.

7 - Hogyan írhatok bejegyzést a fórumokra?

Egy új fórumtéma indításához lépjen be a fórum oldalára, majd kattintson az „Új téma indítása” feliratra a képernyő bal felső részén. Egy új ablak jelenik meg a bejegyzés számára. A „Téma tárgya” mezőbe írjon be egy kifejező címet (magyarázatot ott olvashat), a „Téma tartalma” mezőbe pedig a hozzászólás tartalmát.
Ha a téma nem szakmai, de a Definition of ProZ.com's Scope szerint elfogadható téma, akkor ezt jelezze az „Ez a téma „nem szakmai”, vagyis inkább érdekesség, mint munka.” feliratú jelölődobozzal.

Ha egy meglévő témára kíván válaszolni, akkor kattintson a „Válasz/hozzászólás” gombra, így egyszerű választ írhat. Egy korábbi hozzászólás mezőjében található „Idézet” gombra kattintva arra a bizonyos hozzászólásra fog válaszolni. Ilyenkor az idézett bejegyzés egy külön szövegdobozban fog megjelenni saját bejegyzésén belül.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Hogyan kaphatok értesítést a fórumon elhangzott új hozzászólásokról (fórumkövetés)?

A fórumon tett új hozzászólásokról az összes regisztrált felhasználó kaphat értesítést.

Fórumok követése
Ha egy teljes fórumra vonatkozóan engedélyezni kívánja a „fórumkövetés” opciót, akkor használja a fórum főoldalán, a bal oldali oszlopban található beállításokat („Fórumok” link a menüben, click here). Minden fórumnál három lehetőség közül választhat:



Az „Új témakörök” opciót választva új témák közzétételekor fog értesítést kapni. Ha az „Összes új hozzászólás” opciót választja, értesítést fog kapni mind az új témákról, mind pedig az összes új hozzászólásról. A „Ki” opciót választva letiltja az adott fórumra vonatkozó összes értesítést. Miután kiválasztotta a megfelelő opciót, az oldal alján található Követés gombbal mentse el a módosításokat.

Egyedi témakörök követése
Egy egyedi témakör követéséhez (ha pl. nem kíséri figyelemmel azt a fórumot, amelyhez az adott témakör tartozik) egyszerűen kattintson az oldal tetején található „[Témakör követése]” linkre az adott témakör megtekintésekor. Ha engedélyezi a követést, akkor a link a „[Témakör követésének leállítása]” linkre változik, amellyel leállíthatja a követést.

Megkaphatom-e az értesítésben a hozzászólások teljes szövegét?
Nem. Az átviteli sávszélességgel kapcsolatos megfontolások miatt a hozzászólás szövegéből csak egy kivonat szerepel az e-mail értesítésben.

13 - Indexelik-e a keresőprogramok a magánfórumokat?

Az Internetet-felhasználóknak azt kell feltételezniük, hogy bármilyen on-line módon közzétett információt attól fogva bárki megtekinthet. Ennek ellenére, legjobb tudomásunk szerint, ahhoz, hogy egy keresőprogram indexelni tudja a magánfórumon közzétett tartalmakat, be kell jelentkeznie a fórum tagjaként vagy más módon kell kikerülnie a hitelesítési eljárást. Ezért viszonylag valószínűtlen, hogy a keresőprogramok indexelik a magánfórumok tartalmát.

14 - Hogyan kerül meghatározásra, hogy egy bizonyos fórumtéma a kezdőlapon kiemelten megjelenik-e vagy sem?

A ProZ.com kezdőlapja fontos terület a közösség számára, mert a tagok figyelmet és időt fordítanak olvasására. Ezért a lehető legjobb munkakörnyezet biztosítása érdekében a ProZ.com gárdája irányítja, hogy mi jelenik meg rajta. (Ez a kiadóknál szokványos dolog.)

A kiemelten megjelenő témák kiválasztása részben automatikus módon történik. A legtöbb új téma esetén azok automatikusan megjelölődnek a kezdőlapon való kiemelt megjelenítésre (ez függ az adott fórum beállításaitól is). Azonban, ha a téma kevésbé alkalmas megtárgyalásra, például személyes technikai segítségkérés, akkor a ProZ.com személyzete visszavonhatja a kiemelt megjelenítést. A lezárt témák sem jelennek meg kiemelten.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Miért változott meg a hozzászólásom címe?

A ProZ.com moderátorai és személyzete módosíthatja azokat a címsorokat, amelyek nem fejezik ki kellőképpen a hozzászólás tartalmát. (Ez szerepel a hozzászólási és válasz-űrlapokon, továbbá a fórum szabályai között is).

Mi ennek az oka? Először is a címsorok megjelennek a ProZ.com kezdőlapján. A félrevezető vagy hiányos címsorok megnehezítik az egyes személyek számára érdekes témák megtalálását. Ezen kívül a címsorok a témakövetést igénylőknek e-mailben kiküldött összesítőkben is szerepelnek és segítenek a régebbi témakörök keresésében. Ezért kell a címsorok tartalmát úgy megfogalmazni, hogy az a lehető legpontosabban tükrözze az adott témakör tartalmát.

Példák rosszul megfogalmazott címsorokra:

- KudoZ (probléma: túl általános)
- Minden fordítónak el kell olvasnia (probléma: nem tükrözi a tartalmat)

Példák jól megfogalmazott címsorokra:

- Szavatossági biztosítás – szükségem van rá? Hol köthetem meg?
- Kezdő egyéni fordító javaslatokat kér a fordítási szoftverekkel kapcsolatban

A címsorokat nem mindig könnyű jól megfogalmazni. Legyenek tehát kreatívak!

17 - Nem találom a hozzászólásomat.

Ha nem találja a hozzászólását, akkor Ön valószínűleg nem fizetős tag, vagy személyazonossága nincs ellenőrizve, ezért hozzászólásait megjelenésük előtt engedélyezni kell.*

Az is előfordulhat, hogy hozzászólását áthelyezték egy másik, alkalmasabb kategóriába. Ellenőrizze a megfelelő kategóriákat, hogy megtalálja a témakört.

* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.

18 - Írhatok-e hozzászólást rossz irodáról vagy fordítóról?

Semmiképpen nem! Erre a célra a legmegfelelőbb hely a Blue Board, ahol a hozzászólók megoszthatják az ügyfelekkel kapcsolatos észrevételeiket.

19 - Miért nem figyelmeztethetek a fórumon másokat egy rossz fordítóirodára?

Ahogy Ön is sejtheti, a nyilvános bírálat feszültséget kelthet, ami gyakran több tucat vagy akár több száz e-maillel, telefonhívással, sőt, jogi lépésekkel járhat.

Ráadásul a többezer taggal rendelkező ProZ.com jóval kevésbé hatékony eszköz, mint a fizetési gyakorlatra vonatkozó, 1000-nél kevesebb tagot számláló listák. A fentiek alapján a ProZ.com-on elhangzott egyetlen bíráló hozzászólás rendszerint órákra leköti a rendszergazdákat, a moderátorokat és a hozzászólások szemlélőit.

Nagyszámú jó szándékú kritikai észrevételt követően a ProZ.com személyzete felismerte, hogy egyszerűen nem képes adminisztrálni egy olyan nyilvános fórumot, ahol megengedett az – indokolt vagy indokolatlan – bírálat. Ezért hoztuk létre a Blue Board-ot, hogy strukturált és kezelhető módon elégíthessük ki ezt a fajta információigényt.

Hasznos-e a Blue Board? Igen. Mindent nyújt, amit remélünk tőle? Nem, és ezt nem is állíthatnánk. De folyamatosan munkálkodunk a javításán, olyan tempóban, amely megfelel a vállalkozásunk növekedésének.

20 - Szabad-e megvitatni pénzügyi témákat?

Igen, de csak a fórumok „pénzügyek” részében.

21 - Miért vannak betiltva a politikai és a vitatkozós témák?

Az alapító abban a reményben hozta létre ezt a webhelyet, hogy a „való” világtól elszakadva, itt, a ProZ.com-on legyen egy olyan virtuális zóna, ahol különféle kultúrák – és ellentétes nézetek – képviselői békében együtt dolgozhatnak a nyelvművelés terén.

Ezért mindig is ahhoz tartottuk magunkat, hogy *azonnal* el kell távolítani az olyan hozzászólásokat, amelyek nem a nyelvhez kapcsolódnak és *bármiféle esély* van arra, hogy vitát kelthetnek. Felkértük a webhely és a fórumok moderátorait, hogy ebben a szellemben cselekedjenek.

Mindenki számíthat ennek az elvnek a következetes alkalmazására provokatív hozzászólások esetén, tekintet nélkül a moderátorok személyes meggyőződésére. (Ezért egy téma lezárása vagy törlése még nem jelenti az azt lezáró személy személyes nézőpontját). Gondoljanak arra is, hogy a moderátorok nem mindig vannak szolgálatban, ezért egy hozzászólás lezárása órákig vagy akár napokig is eltarthat.

A politikai hozzászólásokra más, ennél a webhelynél jóval hatékonyabb csatornák állnak rendelkezésre.

22 - Megvitathatók-e a fórumokon a természeti és az egyáltalán nem politikai jellegű katasztrófák?

Igen. Bár ezek nem nyelvi jellegű témák, együttműködő közösségünkben elfogadhatónak tekinthetők a természeti katasztrófákkal (pl. földrengés, árvíz, hurrikán, tájfun, hőhullám, hideg időszak, szökőár, vulkáni tevékenység, lavina, tűzvész, iszapcsuszamlás és nem konfliktus által okozott más természeti jelenség) kapcsolatos hozzászólások.

Katasztrófák esetén bátorítjuk a ProZ tagokat arra, hogy tegyék közzé az elismert és megbízható helyi szervezetek által koordinált segélyezéssel kapcsolatos információkat. Ha például fölrengés következik be bárhol a világon, akkor egy spanyolországi ProZ tag esetleg közzétehet információt azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet önkéntes segítséget vagy adományokat felajánlani elismert szervezeteken keresztül Spanyolországból.

Vegyék figyelembe a következőket:
- A természeti katasztrófákkal kapcsolatos hozzászólásaikat a „nem szakmai” jelzéssel kell ellátni.
- A természeti katasztrófa témájában elhangzott, politikai kommentárt tartalmazó hozzászólásokat eltávolítjuk, tekintet nélkül a hozzászólásban kifejtett nézetre.
- A segélyezés magánjellegű koordinálását javasló hozzászólásokat eltávolítjuk, tekintet nélkül a szerző személyére.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. It is the private forum owner's responsibility to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.