1 - Browniz points

1.1 - Mit jelent a BrowniZ-pont?

A BrowniZ-pontok a közösségért vagy az oldalért tett erőfeszítésekért járnak: például a webhely honosítása, új tagok bevonása, Powwow-találkozók szervezése vagy a találkozón való részvétel, stb.

A BrowniZ-pontok a „segítőkészségnek” vagy az „aktivitás mértékének” a mércéje, míg a KudoZ-pontok a „szakértelem” mutatói.

A KudoZ-pontokkal ellentétben a BrowniZ-pontokat el lehet költeni. Ha BrowniZ-pontjai vannak, az azt jelenti, hogy tett valamit a közösségért, és a közösség „tartozik Önnek”.

1.2 - Hogyan használhatom fel a BrowniZ-pontokat?

A ProZ.com szeretné megjutalmazni és megtartani a legaktívabban közreműködő tagjait. A BrowniZ nagy vonalakban tükrözi a közreműködés mértékét.

Ha egy tag BrowniZ-pontértéke eléri a 4000-et, akkor a tag kedvezményre jogosult a jövőben fizetendő ProZ.com tagsági díjból. Az új profi tagság 115 Dollár/99 Euró + 4000 BrowniZ-pontba, a profi tagság megújítása 109 Dollár/94 Euró + 4000 BrowniZ-pontba kerül.

A BrowniZ-pontokat a megbízók Blue Board adatlapjához és a szaknévsor szöveges hirdetéseihez való hozzáférésre, munkaajánlatokra való jelentkezésre és a jövőben még több célra is felhasználhatja.

A BrowniZ-pontszám a tag szaknévsorban elfoglalt helyezéséhez is hozzájárul – ha két tag azonos számú KudoZ-ponttal rendelkezik, akkor a több BrowniZ-ponttal rendelkező szerepel előrébb.

1.3 - Hogyan szerezhetek BrowniZ-pontokat?

Ha szeretné látni, hogyan szerezhet BrowniZ-pontokat, menjen a BrowniZ előzmények oldalára vagy úgy, hogy a neve alatt látható BrowniZ-pontértékre kattint, vagy úgy, hogy a főmenüből kiválasztja a Saját ProZ.com->Saját BrowniZ-pontok menüpontot. A BrowniZ előzmények oldala tételesen tartalmazza a jelenlegi BrowniZ-pontok forrását, valamint minden kategóriánál a „Szerezzen többet” feliratú linket. Ha valamelyik kategóriánál nem látható a „Szerezzen többet” link, akkor az adott kategória vagy megszűnt (elavult, másra cserélték vagy már nem használatos), vagy átalakítás alatt van.

1.4 - Hogyan történik a BrowniZ-pontok frissítése?

A webhely bizonyos részein látható BrowniZ-pontértéket naponta egyszer frissítjük, míg más helyeken jelzett értéket valós időben. Tehát előfordulhatnak ideiglenes eltérések, de ezek megszűnnek, amikor naponta egyszer sor kerül a pontok megszámolására. Ha hiba történik, akkor is egy napon belül javításra kerül.

Megjegyzés: A Powwow találkozóért járó BrowniZ-pontokat csak akkor kapja meg, miután a szervező benyújtotta a részvételi jelentést. Ha nem kapta meg a BrowniZ-pontokat, kérjük előbb vegye fel a kapcsolatot a Powwow találkozó szervezőjével, mielőtt technikai segítségkérő üzenetet küldene.

1.5 - Hibás a BrowniZ-pontértékem.

Alapesetben a BrowniZ-pontértéket csak naponta egyszer frissítjük. Azonnal is frissítheti a BrowniZ-pontértékét, ha ellátogat a BrowniZ előzmények oldalára (válassza ki a főmenüből a Saját ProZ.com->Saját BrowniZ-pontok menüpontot).

1.6 - Túl sok BrowniZ-pontom van. Elajándékozhatok belőle más tagoknak?

Ha ProZ.com-tag, akkor egyszerre 4000 BrowniZ-pontot ajándékozhat maximum 5 olyan kollégájának, akik nem tagok. Ennek érdekében menjen ide.

Mivel 4000 BrowniZ-pontot tagsági kedvezményre lehet beváltani, ez azt jelenti, hogy kedvezményes tagságot ajándékoz a kollégáinak.

Megjegyzés: Ha a kollégája nem váltja be a BrowniZ-pontokat egy héten belül tagsági kedvezményre, akkor a BrowniZ-pontok visszakerülnek Önhöz.

2 - Quick polls

2.1 - Mik azok a ProZ.com „Gyors felmérések”?

A ProZ.com gyors felmérései egyetlen kérdést tartalmazó gyors, kényelmes (és nem tudományos!) felmérések, amelyek célja a fordítók közötti információcsere elősegítése. A gyors felmérések egy-egy saját fórumtémához kapcsolódnak, serkentve a közösség tagjai közötti megvitatást. A legutóbbi felmérés itt tekinthető meg: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Ki szavazhat a gyors felmérések keretében?

Bármely bejegyzett felhasználó szavazhat, de lehetséges, hogy egyes gyors felmérések a ProZ.com-tagokra korlátozódnak.

2.6 - Ki határozza meg a felmérés kérdéseit?

A fizetős tagok tesznek javaslatot a felmérésekre, és a ProZ.com munkatársai adják meg az engedélyt és állítják sorrendbe azokat. Lehetséges, hogy a benyújtott felméréseket az oldal munkatársai módosítják a formátum követelményei szerint (a válaszlehetőségeknek nagyon rövideknek kell lenniük), és gondoskodnak arról, hogy a válaszlehetőségek teljes körűek legyenek.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Megbízhatóak a felmérésekben begyűjtött adatok?

A gyors felmérések nem tudományos alapossággal készülnek, és az összegyűjtött adatokat mindössze vitaalapnak lehet tekinteni (vagy kiindulási alapnak további felmérésekhez!).

2.9 - Hol folyik a felmérésekkel kapcsolatos megbeszélés?

A felmérések megvitatására külön fórum van kijelölve: http://www.proz.com/forum/109
Minden egyes felmérés végén van egy link ahhoz a fórumtémához, ahol a megvitatás folyik.

2.10 - Mit jelent az, hogy a gyors felméréshez a nevemet adom?

Azt jelenti, hogy Ön említésre kerül, mint a felmérés szerzője. Ha úgy dönt, hogy erre nem tart igényt, akkor a felmérés közzététele névtelenül történik.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Mit jelent a ProZ.com „tudásbázisa”?

A Tudásbázis (http://www.proz.com/translation-articles) a fordítókat, tolmácsokat és más nyelvi szakembereket érdeklő témákat feldolgozó cikkek és a hozzájuk kapcsolódó tudás online gyűjteménye. Számos cikket a ProZ.com tagjai írtak.

3.2 - Mit jelentenek a „tudásbázis-hozzájárulások”?

Az egyes cikkek alján előfordulhatnak tudásbázis-hozzájárulások. Ezek a hozzájárulások olyan kiegészítések, tisztázások vagy javaslatok, amelyeket más ProZ.com tagok fűztek a cikk témájához. Ha a témához kapcsolódó információkkal rendelkezik, kérjük ne habozzon ezeket közkinccsé tenni a „Hozzájárulás a tudásbázishoz" gombra kattintva.

3.3 - Mit jelentenek az egyes cikkeknél megjelenő „Javaslat” sávok?

Az egyes cikkek elolvasását követően a ProZ.com-tagok egy űrlapon jelezhetik, hogy javasolják-e más fordítóknak, hogy időt szakítsanak a cikk elolvasására. A cikkeknél látható javaslati sávok az összes tag véleményének átlagát mutatják. 5 sáv azt jelenti, hogy a tagok szerint nagyon érdemes volt elolvasni a cikket, míg 1 sáv azt, hogy egyáltalán nem ajánlanák másoknak a cikket.

A leginkább ajánlott cikkek a jobb oldali menüsor „ajánlott cikkek” részében találhatóak.

3.4 - Mit jelent a „cikk hozzáadása a kedvencekhez”?

A jobb oldali menüsor „Cikk opciói” mezőjében hozzáadhatja az olvasott cikket a kedvencei listájához. A kedvenc cikke megjelenik a jobb oldali menüsor „Kedvenc cikkeim” mezőjében, hogy a jövőben könnyen megtalálja.

3.5 - Milyen szerzők szerepelnek a „Kiemelt szerzők” listáiban?

A kiemelt szerzők listái azokat a szerzőket tartalmazzák, akik legalább egy ProZ.com cikkre vonatkozóan szerzői joggal rendelkeznek (további információkért lásd a szerzői jogokkal kapcsolatos GYIK-et). A lista azokat a szerzőket is tartalmazza, akiknek az írása eredetileg máshol jelent meg, de biztosították a jogot a ProZ.com számára, hogy újraközölje a művüket.

3.6 - Mi alapján választják ki a „népszerű szerzőket” és a „népszerű cikkeket”?

A népszerű szerzők és cikkek jobb oldalon látható listáját a rendszer automatikusan határozza meg számos szempont alapján: például hogy mennyire javasolják az olvasók a cikket, milyen gyakran olvassák és hányan adták hozzá az írást a kedvenceik listájához.

3.7 - Milyen szerzői jogok vonatkoznak ezekre a cikkekre?

A ProZ.com oldalon közzétett cikkek szerzőijog-tulajdonosa cikkenként eltérő. Minden cikk alján megtalálható a szerzői jogi figyelmeztetés, amely tartalmazza a jogtulajdonos nevét. A cikkeket harmadik fél minden esetben csak a ProZ.com és a szerzőijog-tulajdonosok engedélyével közölheti újra.

Az eredetileg a ProZ.com cikkei között közölt tartalom szerzői két lehetőség közül választhatnak a szerzői jog szempontjából: átruházhatják a ProZ.com-ra a kizárólagos szerzői jogot (ez esetben számos promóciós funkció előnyeit élvezik), vagy fenntarthatják a jogot, hogy máshol is közzétehetik a cikket (ez esetben csak minimális szintű promóciót élvezhetnek). A teljes promóciós csomag tartalmazza a cikket kivonatosan összefoglaló „szerzői mezőt”, a kiemelt szerzők közti szereplést, BrowniZ-pontokat (amelyeket kedvezményes tagságra lehet beváltani), és – a ProZ.com-tagok esetén – a ProZ.com honlapján kiemelt cikkek közötti megjelenést rotációs rendszerben. A minimális promóciós csomag a szerző megnevezését és a cikkek alján található linket tartalmazza. További részleteket a cikkleadó űrlapon talál.

Megjegyzés: A szerzői joggal kapcsolatos lehetőségek a cikkeket tartalmazó oldalak létrehozását követően kerültek bevezetésre. Azok, akik ezt megelőzően nyújtottak be útmutatókat, a legmagasabb szintű promóciót élvezhetik anélkül, hogy át kellene ruházniuk a ProZ.com-ra a kizárólagos szerzői jogot.

A ProZ.com engedélyt kapott más kiadványoktól bizonyos cikkeik újraközlésére. Ha a cikk másik kiadványból származik, akkor ezt megfelelően jelezzük a cikk alján.

3.8 - Észrevettem, hogy a tudásbázis néhány cikke más oldalakról származik. Mi ennek az oka?

A ProZ.com megállapodást kötött két oldallal (az egyik az Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - a másik a LISA „Globalization Insider” részlege - http://www.lisa.org/globalizationinsider/), hogy az egyes szerzők engedélyével átveszi bizonyos cikkeiket (kb. 80-at).

3.9 - Hogyan adhatok le cikket? Milyen előírások vonatkoznak a leadásra?

Kérjük, tájékozódjon a leadási útmutatóból, mielőtt cikket ad le.

3.10 - Mi értelme van a cikkírásnak?

Ha cikket ír a ProZ.comon a fordításról, egyrészt megoszhatja másokkal a szaktudását, másrészt népszerűsítheti magát. Így kiemelkedhet a versenytársak közül, és a területe szakértőjeként válik ismertté. Ezen kívül ha a ProZ.com-on publikál, élvezheti a többi szakértőkkel létrejövő eszmecsere előnyeit, hiszen a cikkével kapcsolatban mások megjegyzéseket és javaslatokat tehetnek.

3.11 - Hogyan módosíthatom a cikkemet?

A saját cikkeit a cikk megtekintése során a jobb oldali menüsor „Cikk opciói” mezőjének „Cikk módosítása” hivatkozására kattintva módosíthatja. Kérjük vegye figyelembe, hogy a cikkei módosításához be kell jelentkeznie a ProZ.com felhasználói fiókjába.

A cikk módosítását követően a cikk mindaddig láthatatlanná válik más látogatók számára, amíg nem ellenőrizte egy szerkesztő vagy ProZ.com-munkatárs.

3.12 - Szeretném módosítani a cikkemet, de nincs ProZ.com felhasználói fiókom.

Regisztráljon (ingyenesen) és hozza létre ProZ.com felhasználói fiókját. Azután írjon egy technikai segítségkérést, amelyben megkéri, hogy kapcsolják a cikkét az új profillapjához. Amint a cikket az új profillapjához kapcsolták, a bejelentkezést követően módosíthatja.

3.13 - Van ProZ.com profillapom, de mégsem tudom módosítani a cikkemet. Hogyan kapcsolhatom a cikkemet a profillapomhoz?

Ha a cikk nem tartalmaz hivatkozást a profillapjára, az annak a jele, hogy nem hoztunk létre kapcsolatot a cikk és a profillapja között. Küldjön technikai segítségkérő üzenetet, amelyben megadja a felhasználói nevét és/vagy a profillapja címét, hogy a profillapjához kapcsolhassuk a cikkét. Kérjük vegye figyelembe, hogy amint a kapcsolat létrejött, a cikknél a profillapján szereplő név és fénykép jelenik meg.

3.14 - Mit jelent a cikk kerestetik?

Acikk kerestetik oldalon található azon cikktémák listája, amelyeket a ProZ.com tagjai, moderátorai vagy munkatársai javasoltak. Ha a felsorolt területek valamelyikén speciális tudással vagy szakértelemmel rendelkezik, kérjük fontolja meg egy cikk leadását.

3.15 - Javasolhatok olyan témát, amelyről szívesen olvasnék cikket vagy tehetek közzé felhívást cikk írására?

Ha nem talál cikket valamelyik Önt érdeklő témában, akkor felvetheti, hogy írjon valaki egyet. Először böngéssze át azt a kategóriát, amelyikbe beleillene a keresett cikk. Ha nem találja meg a keresett cikket, akkor kattintson a cikklista alján található „Cikktéma javaslata ebben a kategóriában” gombra. Írja le a cikk javasolt témáját és néhány megjegyzést arra vonatkozólag, hogy mit tartalmazzon a cikk. A ProZ.com moderátorai vagy munkatársai ellenőrzik a javaslatát, mielőtt felkerül a „cikk kerestetik” oldalra.

3.16 - Találtam egy cikket, amelyet szívesen látnék a tudásbázisban. Hogyan lehet felvenni?

Ha olyan cikkre bukkan, amelynek Ön szerint a Cikkek tudásbázisában van a helye, akkor vagy javasolja a szerzőnek, hogy publikálja a Proz.com-on, vagy küldjön technikai segítségkérő üzenetet, amelyben felveti, hogy a ProZ.com valamelyik munkatársa vegye fel a kapcsolatot a szerzővel és kérjen tőle engedélyt.

Ha úgy gondolja, hogy a tudásbázisból hiányzik egy bizonyos fajta cikk, akkor jelölje meg a témát, amelyet szeretne megjelentetni a „Cikk kerestetik” oldalon.

3.17 - Azok is olvashatják a cikkeket, kereshetnek közöttük és hozzászólhatnak a témához, akik nem tagok?

A nem ProZ.com-tagok is írhatnak cikkeket, és a legtöbb cikket olvashatják és kereshetnek is közöttük. A jövőben azonban bizonyos kiemelt cikkek lehet, hogy csak tagok számára lesznek elérhetőek.

3.18 - Milyen előnyöket élveznek a ProZ.com-tagok a cikkek terén?

A Proz.com-tagok valamennyi cikket elolvashatják (a jövőbeli kiemelt cikkeket is), és a cikkek írásával hozzájárulhatnak a tudásbázis bővítéséhez. Azok a szerzők, akik ProZ.com-tagok, rotációs rendszerben megjelennek a ProZ.com honlapján található „kiemelt cikkek” mezőben.

3.19 - Mi történt az „Útmutatók” oldallal?

A régi „Útmutatók” beolvadtak a „Cikkek” részbe. A már elbírált egykori Útmutatók közül sok átkerült cikk formájában az új részlegbe. Ha az Ön által írt Útmutató nem került elbírálásra, vagy nem jelenik meg a cikkek részlegében, akkor technikai segítségkérő üzenetben kérheti az áthelyezését.

3.20 - Publikálhatok képeket tartalmazó cikket?

Jelenleg nem lehet képeket feltölteni a cikkekkel együtt. Egyelőre egyszerű szöveges formátumban kell lenni a cikkeknek.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - Mi az a ProZ.com Cserebere?

A ProZ.com Fordítói Cserebere egy olyan rendszer, amelynek keretében a felhasználók és tagok könyveket, nyelvleckéket, CAT-eszközök oktatását, utazási tanácsokat és egyebeket kínálhatnak és kereshetnek.

5.2 - Ki használhatja a ProZ.com Csereberét?

A tagok és a felhasználók is elhelyezhetnek hirdetéseket a ProZ.com Csereberén. A hirdetésekre csak tagok válaszolhatnak.

5.3 - A Cserebere csak cserére vonatkozik, vagy el is adhatom a dolgaimat ezen a helyen?

Ez a hely eladásra is szolgál. Amikor kínálati vagy keresleti hirdetést helyez el, megadhatja, hogy cseréről vagy eladásról van-e szó. A lebonyolítás teljes mértékben a résztvevők feladata.

5.4 - Feladtam egy Cserebere-hirdetést. Miért nem látom?

A hirdetés nyilvános megjelenése előtt a ProZ.com munkatársai elbírálják azt, hogy biztosítsák a ProZ.com szabályainak és irányelveinek betartását.

5.5 - Milyen hirdetés nem adható fel a Cserebere rendszerében?

1. A Cserebere nem használható arra, hogy saját szakmai szolgáltatásait kínálja.
2. Az engedély nélküli kereskedelmi hirdetés tilos, mivel a ProZ.com a webhely megfelelő részein kínál fizetett hirdetési lehetőséget.
3. A Csereberére a webhely általános szabályai vonatkoznak.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - Mit jelent az, ha valaki ProZ.com „moderátor”?

A moderátor olyan személy, aki – a webhely küldetésével összhangban – segíti a webhely fejlesztési irányának meghatározását, segíti a felhasználókat a közösségi részvétel előnyeinek legteljesebb kihasználásában, betartatja a webhely szabályait, megvizsgálja a rosszhiszemű használattal kapcsolatos eseteket, és egyéb módokon járul hozzá a webhely és a közösség folyamatos működtetéséhez és javításához.

A moderátor feladatainak részletesebb leírása itt található.

6.2 - Hogyan történik a moderátorok kiválasztása?

Egyes jelöltek önként jelentkeznek erre a feladatra (általában a támogatási rendszer használatával), másokat a jelenlegi moderátorok vagy más tagok ajánlanak, vagy a munkatársak választják ki őket a webhely tagjai közül.

A többi moderátortól kérünk visszajelzést és tanácsot, azonban a végső döntés és a felelősség a webhely munkatársaié.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.