GYIK
 
 

ProZ.com-konferenciák

A ProZ.com-konferenciák lehetőséget kínálnak a személyes kapcsolatépítésre, továbbképzésre, eszmecserékre, előadások tartására, szakmai fejlődésre és társasági eseményekre, amint azt a konferenciák mottója összefoglalja: ProZ.com-konferenciák: tanulás, kapcsolatépítés és szórakozás!
Lásd még: Virtuális konferenciák




Lásd még:
Tartsa naprakészen tudását a piacon rendelkezésre álló legújabb eszközökkel kapcsolatban az Ön környékén megrendezett képzések révén.

Kötetlen összejövetelek, amelyeken az egymáshoz közel élő ProZ.com-felhasználók találkozhatnak.

Frequently asked questions


  • 1 - Mi az a ProZ.com-konferencia?

    A ProZ.com-konferenciák regionális vagy nemzetközi, fizetett regisztrációval járó rendezvények, melyek nagyobbak és strukturáltabbak, mint a powwow találkozók, és melyek a ProZ.com regisztrált fordítói és tolmácsai számára kerülnek megrendezésre. A konferenciákat a ProZ.com konferenciaszervezője szervezi egy vagy több helyi szervező közreműködésével.

    A ProZ.com-konferenciák lehetőséget kínálnak a személyes kapcsolatépítésre, továbbképzésre, eszmecserékre, előadások tartására, szakmai fejlődésre és társasági eseményekre, amint azt a konferenciák mottója összefoglalja: ProZ.com-konferenciák: tanulás, kapcsolatépítés és szórakozás!

    Tekintse meg a ProZ.com konferenciákat videón !


  • 2 - Mi a különbség a regionális és a nemzetközi konferenciák között?

    Nemzetközi konferenciákra évente egyszer kerül sor, és ezek nagyobbak, mint a regionális konferenciák. Célközönségük a ProZ.com összes felhasználója. Ennek megfelelően a nemzetközi konferenciák kizárólag angol nyelvű rendezvények.

    A regionális konferenciák elsősorban az adott területen élő vagy egy adott nyelven dolgozó fordítók részére kerülnek megrendezésre. A regionális rendezvényeken a foglalkozások vagy angolul vagy a helyi nyelven zajlanak, és bizonyos foglalkozások olyan témákat érinthetnek, amelyek elsősorban az adott területen élők vagy az adott nyelven dolgozók érdeklődésére tartanak számot. Bár a regionális rendezvényeken azok is részt vehetnek, akik nem dolgoznak az adott nyelven és nem az adott területen laknak, fontos, hogy a konferencia célközönsége világosan ki legyen jelölve, így azok a résztvevők, akik nem tartoznak az elsődleges célcsoportba, nem lesznek csalódottak.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Ki rendezi a ProZ.com-konferenciákat?

    A ProZ.com-konferenciákat a ProZ.com konferenciaszervezője rendezi a helyi szervezővel vagy helyi kapcsolattartóval együttműködve.


  • 6 - Hogyan választják ki a konferenciák helyszínét?

    A tagok koncentrációja, a közlekedési infrastruktúra, a szálláslehetőségek és a költségek kulcsfontosságú tényezők a konferenciák helyszínének kiválasztásában. Ezért a konferenciákat jobbára a ProZ.com tagjai által viszonylag sűrűn lakott helyeken tartjuk.

    A turisztikai és kulturális érdekességek is fontos szerepet játszanak.


  • 7 - Mi történik a konferenciákon?

    A konferenciák általában kétnapos hétvégi rendezvények.

    Előfordulhat, hogy további rendezvények, például tanfolyamok tervezett időpontja is a konferencia idejére esik. Ezeket a konferencia weboldalai hirdetik, és ezek ára külön kerül felszámításra.


  • 8 - Ki vehet részt a konferenciákon?

    A ProZ.com összes regisztrált felhasználója részt vehet rajtuk, függetlenül attól, hogy tag-e. A szabadúszókat és a vállalatokat egyaránt szívesen látjuk. Minden résztvevőt regisztrálni kell a Konferencia weboldalon. Ezért ha egy barátot vagy családtagot szeretne magával hozni, akik részt kívánnak venni a konferencia rendezvényein (előadásokon, műhelyeken, stb.), akkor annak a személynek is létre kell hozni egy ProZ.com felhasználói fiókot. Ne feledje, ez gyors, ingyenes és egyszerű! Ha azonban az Önt kísérő személy csak a társasági rendezvényeken és egyéb kiegészítő rendezvényeken vesz részt, akkor nem kell számára fiókot létrehozni.


  • 9 - Elhozhatom a családomat/házastársamat/partneremet?

    Igen. Lehetséges azonban, hogy a konferencia helyszínén nincs gyermekmegőrző. Ha részletesebben kíván tájékozódni, tekintse át az adott konferencia weboldalait.
    Azok a felhasználók, akik vendéget szeretnének hozni a konferenciavacsorára, erre szolgáló jegyet kell, hogy váltsanak a megfelelő konferencia weboldalain.
    A vendégeknek két típusa van: azok, akik a konferencián is részt vesznek, és azok ,akik csak elkísérik a résztvevőket. Lásd a „3.6 Ki vehet részt a konferenciákon?” c. részt.


  • 10 - Fogok tudni dolgozni a konferencia idején?

    Több felhasználó aggódik amiatt, hogy irodájától távol lesz, így lemarad a megbízásokról. A legtöbb konferencia-helyszín biztosít vezeték nélküli internet-hozzáférést, vagy ingyen, vagy egy kisebb díj ellenében. Bizonyos konferenciák esetén az internet-hozzáférés része a megvásárolt konferenciacsomagnak, de ez nem mindig van így. A konferencia weblapján keresse az erre vonatkozó információt.


  • 11 - Kapok BrowniZ-pontokat a konferencián való részvételért?

    Nem. A konferencián való részvételért nem járnak BrowniZ-pontok, viszont ha visszajelzést ad azokról a foglalkozásokról, amelyeken részt vett, azért visszajelzésenként 20 BrowniZ-pont jár.


  • 12 - Jelen lesz a ProZ.com valamelyik képviselője?

    A ProZ.com lehetőség szerint minden konferenciára küld képviselőt. Ez lehet alkalmazott vagy moderátor. A moderátort a ProZ munkatársai nevezik ki a ProZ.com képviseletére a rendezvényen.


  • 13 - Mi a helyzet a szállással?

    A konferencia részvételi díja nem tartalmazza a szállás díját, kivéve ritka esetekben. A legtöbb esetben a fő konferencia-helyszín egy szálloda, ahol a konferencia legtöbb résztvevője megszáll. A szervezők megegyezhetnek a szállodával, hogy a résztvevőknek engedményes áron kínáljanak szobákat, de ez nem mindig van így.
    A konferencia résztvevői a szállásuk lefoglalását és annak kifizetését saját maguk intézik, a számukra megfelelő szállodában.
    A legtöbb esetben a szervezők összeállítanak egy listát (széles ártartományban), melyen a konferencia helyszínéhez közeli szállodák szerepelnek, és ezt közzéteszik a konferencia weblapján vagy a konferencia fórumán. A konferencia weblapjain keresse a vonatkozó információkat.


  • 14 - Hogyan regisztrálhatom magamat egy konferenciára?

    A konferenciára való regisztráláshoz lépjen be az adott konferencia weblapjára, és a bal oldalon, a konferencia menüje alatt válassza ki azt a csomagot, amelyet megvásárolni szeretne, majd kattintson a „Vásárlás” linkre. Ezután a fizetési oldalra kerül, amely végig fogja vezetni a fizetési eljáráson, különböző fizetési módokat felkínálva (hitelkártyás fizetés, banki átutalás, ProZ.com pénztárca, Moneybookers, PayPal...).

    A konferenciára történő regisztráláshoz be kell jelentkeznie a ProZ.com webhelyre.

    Ne feledje, hogy ha csak a „Jelentkezés” linkre kattint fizetés nélkül, az csak előregisztrációt eredményez – ez csak annyit jelent, hogy Ön érdeklődik a rendezvény iránt. A helye addig nincs lefoglalva, amíg nem fizet.


  • 15 - Szeretnék többet megtudni a konferencia programjáról. Milyen tárgyköröket fed le a program?

    A legtöbb konferencián a foglalkozások sok különféle olyan tárgykört érintenek, melyek a résztvevők többségének érdeklődésére számot tarthatnak: technikai témákat, üzleti előadásokat, bizonyos szakterületekkel (pl. pénzügyi fordításokkal) kapcsolatos eszmecseréket – és még hosszan sorolhatnánk. Bizonyos konferenciáknak lehet egy adott vezértémája; ilyenkor a foglalkozások zöme erre összpontosít.

    Kérjük, lépjen be az adott konferencia weblapjára és kattintson a „Program” fülre (a konferenciák főoldaláról a bal oldali menü „Program” pontjával elérhető).


  • 16 - Milyen típusú foglalkozásokat várhatok?

    Négyfajta foglalkozás van: előadások, fókuszcsoportok, kerekasztal-beszélgetések és műhelyek.

    Az előadások bemutató jellegűek, melyeket gyakran rövid kérdés-válasz rész követ.
    A fókuszcsoportok dinamikus, eszmecserén alapuló foglalkozások, melyek lehetőséget kínálnak az elképzelések megosztására a fordítókollégákkal.
    A kerekasztal-beszélgetések tulajdonképpen panelbeszélgetések.
    A műhelyek gyakorlati tapasztalaton alapuló technikai továbbképzési foglalkozások. Az ilyen foglalkozások kínálta előnyöket általában akkor tudják kihasználni a résztvevők, ha rendelkezésükre áll laptop.


  • 17 - Ki tartja a foglalkozásokat?

    A legtöbb foglalkozást a ProZ.com felhasználói tartják, de külső előadók is szerepelhetnek.


  • 18 - Fel kell iratkoznom a foglalkozásokra?

    A foglalkozásokra ajánlott feliratkozni, mivel így a szervezők képet tudnak alkotni arról, hogy hány érdeklődő van, és ennek megfelelően tudják kiválasztani a foglalkozásokhoz a termeket.


  • 19 - Hogyan iratkozhatok fel a foglalkozásokra?

    A konferencia weboldalán a Program fülön kattintson annak a foglalkozásnak a Feliratkozás linkjére, amelyet meg kíván tekinteni.


  • 20 - Feliratkoztam az egyik foglalkozásra. Részt kell vennem rajta?

    Nem, de ha meggondolta magát, javasoljuk, hogy távolítsa el a nevét az adott foglalkozásra feliratkozottak listájáról, különösen olyankor, ha a rendelkezésre álló helyek száma korlátozott.


  • 21 - A jelentkezők száma meghaladta a továbbképzésre megadott maximális résztvevői létszámot. Ettől még jelentkezhetek? Kaphatok helyet a továbbkézésen?

    Amíg nem jelenik meg a „továbbképzés megtelt” jelzés, addig lehet jelentkezni. A tanfolyamra jelentkezők száma nincs korlátozva, de csak a „jelentkezett és fizetett” státusszal rendelkezők helye biztos a tanfolyamon. Amikor a „jelentkezett és fizetett” résztvevők száma eléri a tervezett létszámot, ezután további jelentkezés már nem lehetséges.


  • 22 - Mennyibe kerül egy konferencián való részvétel?

    A konferencia részvételi díja a konferencia helyétől és a konferencia költségvetésétől függ. Ezenkívül számolni kell az utazási és szállásköltségekkel, valamint a konferencia keretén kívüli étel- és italfogyasztással is.

    A ProZ.com tagjai kedvezményt kapnak a regisztrációs díjból.


  • 23 - Mit tartalmaz a konferencia részvételi díja?

    A konferencia díja tartalmazza a konferencián való részvételt. Az ebédet, vacsorát, valamint a kávészünetekbeli frissítőket a helyszíntől függően tartalmazhatja. A konferencia részvételi díja nem tartalmazza a tagság meghosszabbítását.


  • 24 - Hogyan fizethetem ki a konferencia díját?

    Különböző, az adott konferenciára egyedi módon meghatározott fizetési módok lehetségesek:

    – online, hitelkártyával, a PayPal vagy a Moneybookers rendszeren keresztül;
    – átutalás a külön e célra szolgáló számlára.

    Részletesebb tájékoztatással az adott konferencia weboldalai szolgálnak.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - Kifizettem a konferencia részvételi díját, de nem tudok jönni. Visszakapom a pénzemet?

    Minden konferenciára lemondási szabályok érvényesek. Ezek alább olvashatók.


  • 27 - Mik a konferencia lemondására vonatkozó szabályok?

    Lemondásra vonatkozó szabályok: „Azok a résztvevők, akik legkésőbb 30 nappal a konferencia tervezett dátuma előtt lemondják részvételüket, 20% adminisztratív költséget leszámítva visszakapják regisztrációs díjukat. Ennél későbbi lemondások esetében semmiféle visszatérítés nem jár. A visszatérítésre a lemondásról szóló írásos értesítés kézhezvételét követő 30 napon belül sor kerül. A lemondást e-mailben kell kérvényezni a ProZ.com konferenciatervezőjénél és a helyi szervezőnél. Alternatív megoldásként a tagok a befizetett összeget díjmentesen átirányíthatják egy másik tervezett konferenciára; ilyenkor csak az árkülönbséget kell kifizetniük.”


  • 28 - Fordítóiroda vagyunk. Milyen előnyökkel jár egy vállalat számára a ProZ.com-konferencián való részvétel?

    A ProZ.com-konferenciákon való részvétel növeli a megbízó láthatóságát, és új üzleti lehetőségeket nyit. A szabadúszókkal való közvetlen kapcsolatfelvétel egy ilyen rendezvény keretében tovább erősítheti a megbízó-szabadúszó kapcsolatokat, miközben a vállalatok és alkalmazottaik kihasználják a szakmai továbbképzési lehetőségeket.

    Különféle szponzorálási lehetőségek állnak rendelkezésre azon vállalatok számára, akik a márkájukat, cégimázsukat erősíteni kívánják egy konferencia támogatásával.

    További információt a mit gondolnak a megbízók a ProZ.com konferenciákról c. részben talál.


  • 29 - Meghívóra van szükségem ahhoz, hogy vízumot kaphassak a konferencián való részvételhez. Mit kell tennem?

    A ProZ.com valamelyik munkatársa segít ebben, és küld egy olyan meghívólevelet, amelyet bemutathat országában a megfelelő követségnek/konzulátusnak. Küldjön egy segítségkérő üzenetet, a következő információkkal együtt:
    - Teljes név (ahogy az útlevelében szerepel):
    - Születés dátuma:
    - Születés helye:
    - Állampolgárság(ok):
    - Lakcím:
    - Telefonszám:
    - Foglalkozás pontos megnevezése (és bizonyítványok, ha vannak):
    - Útlevél száma:
    - Útlevél kiadásának helye:
    - Útlevél kiadásának dátuma:
    - Útlevél lejáratának dátuma:


  • 30 - Van kedvezmény a diákok számára a konferencia részvételi díjából?

    Lehetséges, hogy van korlátozott számú diákjegy. Részletesebb tájékoztatással az adott konferencia weboldalai szolgálnak.


  • 31 - Egyetlen konferencián sem áll módomban részt venni. Elérhetők lesznek a foglalkozások a rendezvény után?

    Tervek vannak arra vonatkozóan, hogy bizonyos foglalkozásokat rögzítünk, hogy ezeket utólag DVD-n vagy adatfolyam-rendszerű átvitelen keresztül meg lehessen vásárolni.


  • 32 - Hogyan adhatok visszajelzést a foglalkozásokról?

    Csak azokról a foglalkozásokról adhat visszajelzést, amelyekre előzetesen feliratkozott.

    Ha visszajelzést kíván adni, kattintson a Program fülre a konferencia weboldalán, keresse ki azt a foglalkozást, amellyel kapcsolatban visszajelzést kíván adni, és kattintson a Visszajelzés benyújtása linkre. Ekkor egy rövid kérdőívet tartalmazó új oldal nyílik.


  • 33 - Szívesen tartanék foglalkozást. Hogyan tehetem ezt meg?

    Lépjen kapcsolatba a ProZ.com konferenciaszervezőjével az Előadók jelentkezési lapja révén, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a konferenciaszervezővel.


  • 34 - Szeretnék valamilyen társasági programot szervezni egy konferenciához kapcsolódóan. Hogyan tehetem ezt meg?

    Vegye fel a kapcsolatot a konferencia szervezőjével a profillapján keresztül.


  • 35 - Szívesen segítenék egy konferencia megszervezésében. Hogyan tehetem ezt meg?

    Vegye fel a kapcsolatot a konferencia szervezőjével a profillapján keresztül.



  • Main - Top




    Your current localization setting

    magyar

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Terminológiai keresés
    • Munkák
    • Fórumok
    • Multiple search