A ProZ.com globális szaknévsora fordítói szolgáltatásokra
The translation workplace

Post a job


Get small translations done fast, with low overhead.

Upload your source text now for quick completion by pre-screened professionals. Learn more »

Egyszerű munkaajánlati űrlap használata

Job type
Fordítási/lektorálási/korrektúrázási munka
Ez a kategória a szokásos, szöveghű fordítást, lektorálási munkát vagy korrektúrát jelenti.
Potenciális munka
A potenciális munkák kategóriája olyan megbízók számára van, akiknek elkövetkező, vagy potenciális munkájuk van, de több szolgáltatót kell találniuk, mielőtt megszerezhetnék a munkát.
Tolmácsolási munka
A tolmácsolási munkák különböznek a fordítási munkáktól, mert a szolgáltató a terepen dolgozik, és élő beszédet fordít.

*  jelzi a kötelezően kitöltendő mezőket.
Már regisztrálta magát? Jelentkezzen be most:
Még nem regisztrálta magát? Munka meghirdetése előtt regisztrálja magát.

Az Ön elérhetőségi adatai
* Utónév Nyilvános megjelenítés
* Vezetéknév
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
Ügyintéző beosztása
* Képviselet Szabadúszó vagyok
Egy céget képviselek
A vállalat neve
A vállalat nevének megadása kötelező, ha azt választotta, hogy „Egy céget képviselek”.
URL    Nyilvános megjelenítés
Beleértve http://
* E-mail cím    Nyilvános megjelenítés
* Cím    Nyilvános megjelenítés
* Település    Nyilvános megjelenítés
Állam/régió/provincia    Nyilvános megjelenítés
* Irányítószám    Nyilvános megjelenítés
* Ország    Nyilvános megjelenítés
* Telefonszám    Nyilvános megjelenítés
Preferált formátum: +országkód (körzetszám) 12345678 /123 mellék
Fax-szám    Nyilvános megjelenítés
Preferált formátum: +országkód (körzetszám) 12345678 /123 mellék


Az Ön munkájának részletei
* Cím Tips on writing a good summary
Adja meg a fő pontokat, de a nyelveket ne.
* A munka/project részletei

Megbeszélés:

- A szöveg tárgya
- Forrásnyelvi anyagok
- Segítő források
- Kiadványszerkesztés
- A projekt időbeosztása
* Nyelvek
Forrásnyelv(ek)
 Célnyelv(ek)
     

You can choose up to 12 language pairs.
Nyelvváltozat
Kérjük, jelölje meg a célnyelv kívánt nyelvváltozatát, ha van ilyen.
* Subject Field
Other field - please specify
Például: mikrobiológia, etika/genetika
Mennyiség   
Ne használjon se vesszőt (,) se pontot (.) az ezresek elválasztására.
A vállalat telephelyén? Igen (a megbízó telephelyén) Nem (máshol)
Szükséges szolgáltatások
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
Forrásanyag formátuma
Megjegyzés a forrásanyag formátumához
Teljesítés formátuma
Megjegyzés a teljesítési formátumhoz
* Teljesítési határidő The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 22 17:38 GMT
* Árajánlat benyújtásának határideje The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 22 17:38 GMT
A munka leírását tartalmazó weblap URL címe
Mintaszöveg info


Fizetési információ
Fizetés   per     in    
A közösség díjszabásának megtekintése
Fizetési mód
Fizetés dátuma A fizetés időpontjával kapcsolatos megegyezés: nap
a megrendelés dátumától
a teljesítés dátumától
a számla dátumától
Maximum 60 napos fizetési határidő.
A fizetésre vonatkozó speciális utasítások További tájékoztatás a fizetésről (vagy olyan kifizetési adatok, amelyek a fenti formátumba nem férnek bele):


Szolgáltatóval szemben támasztott követelmények (elhagyható)
Itt a munkaajánlatát a következő szempontoknak megfelelő szakemberek felé irányíthatja. A „Preferencia” kiválasztása azt jelenti, hogy bárki tehet ugyan árajánlatot a munkával kapcsolatban, de az Ön preferált kritériumai megjelennek a munkaajánlatban. A „Követelmény” kiválasztása azt jelenti, hogy csak a megadott szempontoknak megfelelő szakemberek tehetnek árajánlatot a munkára. A szolgáltatókkal szemben támasztott preferenciák vagy követelmények megadása könnyebbé teszi az érdeklődők értékelését (ha az árajánlatokat a ProZ.com-on keresztül fogadja).
szakértelem info
*Megjegyzés: A szakembereknek a kiválasztott általános területek közül legalább eggyel rendelkezniük kell a követelmény kielégítéséhez.
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
specifikus területek info
*Megjegyzés: A szakembereknek a kiválasztott specifikus területek közül legalább eggyel rendelkezniük kell a követelmény kielégítéséhez.


Egynél több specifikus terület kiválasztásához tartsa lenyomva a CTRL billentyűt.
Szakmai bizonyítványok info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Kell, hogy legyen bejelentett bizonyítványa Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
Nem kötelező
szoftver info
*Megjegyzés: A szakembereknek a kiválasztott szoftverek közül legalább eggyel rendelkezniük kell a követelmény kielégítéséhez.

Ha nem ismeri ezeket a programokat, akkor ne válasszon ki egyet sem.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
hely info
Csak akkor használja, ha a szolgáltatónak egy adott országban kell lennie.
anyanyelv info
A „Célnyelv” kijelölésekor ez a kívánalom vagy követelmény a munkaajánlatben kijelölt összes nyelvre érvényes lesz.
További követelmények a szolgáltatóval szemben

Ha lehetséges, követelje meg:

- Tapasztalati évek száma
- Szakterületi tudás
- Referenciák
Korlátozza-e ezt a munkát csak (fizetős) ProZ.com-tagok számára?
A munkák fizetős tagokra való korlátozása kevesebb árajánlatot fog eredményezni.
Ajánlatok a következőktől:
Diákok is adhatnak árajánlatot erre a munkára


Egyéb vegyes
Kapcsolatfelvétel módja info
Követési kód info
Ezt a munkát egy nonprofit csoport finanszírozza?
Olvassa el a nonprofit munkákra vonatkozó szabályokat. 		Igen   Nem
Engedélyezi a munka újbóli meghirdetését más webhelyeken? Igen   Nem
(FAQ | discuss)




Megjegyzés: ez az űrlap nyelvi szolgáltatásokkal kapcsolatos munkák meghirdetésére szolgál. Az űrlap minden más célra történő felhasználása tilos.

Mielőtt továbblép, olvassa el a Munkák meghirdetésével kapcsolatos GYIK anyagot. Ezen űrlap használatával kijelenti, hogy elfogadja az ott ismertetett szabályokat.

A munkák meghirdetői felkerülhetnek a Blue Boardra. A Blue Board a ProZ.com-tagok által tett, a megbízókra vonatkozó bejegyzésekből, és a megbízók adataiból álló teljes, kereshető adatbázist jelenti.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Ezek a fordítók koordinálják a ProZ.com magyar nyelvre történő fordítását

Team Coordinators: Katalin Horvath McClure, Eva Blanar
Team Members: Zsanett Rozendaal-Pandur, Attila Piróth, László Kovács, Ágnes Fülöp, Csaba Ban, Balázs Sudár, Judit Darnyik
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a ProZ.com összes oldala még nincs lefordítva. A honosítás szakaszosan történik, a leginkább használatos területekkel kezdve. Ha a már lefordított oldalakon bárhol hibát talál, kérjük, jelezze azt a fenti honosítási koordinátorok valamelyikének.
A webhely honosításában való részvétellel kapcsolatos információkhoz ide kattintva juthat.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Minden jog fenntartva. Privacy